1 00:00:22,061 --> 00:00:23,621 Možemo li početi? 2 00:00:31,541 --> 00:00:33,981 Stani, stani. Izdahnite 3 00:00:35,821 --> 00:00:37,021 Dišite 4 00:00:37,741 --> 00:00:38,941 Idemo 5 00:01:05,341 --> 00:01:07,141 Samo naprijed, čujem te 6 00:01:07,381 --> 00:01:09,421 A sada? čuješ li me 7 00:01:12,501 --> 00:01:13,981 oprostite, 8 00:01:14,861 --> 00:01:18,381 možeš li stišati glazbu? Ja sam na telefonu, ja... 9 00:01:23,421 --> 00:01:25,261 Samo naprijed, čujem te... 10 00:01:26,261 --> 00:01:28,501 Nisam ja, to je taksi radio 11 00:01:29,181 --> 00:01:30,581 rekao sam mu 12 00:01:32,381 --> 00:01:35,741 gdje si Ispred kazališta? 13 00:01:35,901 --> 00:01:38,781 Pa, kako je bilo? Je li se tati svidjelo? 14 00:01:39,861 --> 00:01:41,661 Pa čujem te 15 00:01:41,861 --> 00:01:43,661 dobro te čujem 16 00:01:43,821 --> 00:01:46,301 Čujem te, čujem te 17 00:01:49,781 --> 00:01:52,301 Možete li stišati glazbu, molim vas? 18 00:01:53,181 --> 00:01:54,941 Ne, samo spusti 19 00:01:56,741 --> 00:01:58,781 Još malo pa smo stigli. gdje si 20 00:02:00,421 --> 00:02:02,421 O da, vidim te 21 00:02:03,941 --> 00:02:05,741 To je to, tu smo 22 00:02:06,301 --> 00:02:10,101 POGLEDAJ ME 23 00:02:18,461 --> 00:02:20,221 Oni dolaze 24 00:02:20,341 --> 00:02:23,061 Tamo su. Oni dolaze 25 00:02:23,981 --> 00:02:28,181 - Gospodine? Oni dolaze - Dobro čuo sam te 26 00:02:28,301 --> 00:02:30,941 Pa nisi mi odgovorio pa... 27 00:02:32,941 --> 00:02:35,061 Rekao sam dvaput i... 28 00:02:35,181 --> 00:02:40,021 dosta! Ako nisi sretan, izađi i nađi drugi taksi! 29 00:02:42,501 --> 00:02:45,861 — Dolaze. Kada? Koje godine? 30 00:02:45,981 --> 00:02:49,261 Neću čekati cijelu noć gubim novac! 31 00:02:50,741 --> 00:02:54,861 - Što je trebalo toliko dugo? - Čekaj, ima još jedan 32 00:02:54,981 --> 00:02:57,381 - Gdje je tata? - Upravo ovdje 33 00:02:58,261 --> 00:03:01,581 - Gdje si bio? - Čekamo 15 minuta 34 00:03:01,701 --> 00:03:04,541 Svi unutra? Možemo li sada ići? 35 00:03:04,661 --> 00:03:06,141 Vrata! 36 00:03:06,261 --> 00:03:08,301 - Što? - Vrata nisu zatvorena 37 00:03:08,421 --> 00:03:11,461 meni se obraćaš Pazi na ton glasa 38 00:03:11,581 --> 00:03:14,621 - Moj ton... - Oh ne. ja ti kažem 39 00:03:14,781 --> 00:03:19,101 Ne govori samnom takvim tonom! Ili bilo koga. Jeste li ikada čuli za uljudnost? 40 00:03:25,581 --> 00:03:27,581 - Rue de Pavois - znam 41 00:03:27,701 --> 00:03:29,861 opet ti kažem 42 00:03:35,781 --> 00:03:37,181 u redu 43 00:03:42,581 --> 00:03:46,661 - Skrenite desno. Previše prometa - Da, gospodine 44 00:03:48,141 --> 00:03:52,541 Da, pojednostavili su vašu knjigu Ali to je film, ne mogu... 45 00:03:52,701 --> 00:03:55,821 - Dotaklo me se, stvarno - Gdje je Vincent? 46 00:03:55,901 --> 00:03:59,101 Kad ona ugleda orkestar sa drugom pjevačicom... 47 00:03:59,261 --> 00:04:01,861 - Što si mislio? - Bila sam u šoku 48 00:04:02,021 --> 00:04:04,381 Mislio sam, nema šanse Napisao sam ovo idiotsko sranje 49 00:04:04,501 --> 00:04:06,701 Mora da sam idiot. Došlo je do mene 50 00:04:06,861 --> 00:04:10,221 - Volio bih da sam to vidio - Trebali smo odustati od naše stvari 51 00:04:10,341 --> 00:04:12,501 - Moja stvar... - Tu je Vincent 52 00:04:12,621 --> 00:04:15,621 Prekasno si mi rekao Ne mogu odbaciti 10 ljudi 53 00:04:15,741 --> 00:04:19,741 Teško je dogovoriti se oko vremena. Nisam im to mogao učiniti 54 00:04:20,381 --> 00:04:22,941 - Smršavio si? - Ni malo 55 00:04:23,901 --> 00:04:26,461 Vidiš to? Neki ljudi odmah uđu 56 00:04:26,581 --> 00:04:29,221 Što je to? Postoje li dvije vrste gostiju? 57 00:04:29,381 --> 00:04:32,501 Misliš neke dobiti poseban tretman? Ne 58 00:04:32,621 --> 00:04:33,821 Oh dobro 59 00:04:33,941 --> 00:04:35,941 Ne možete natjerati glumce da čekaju 60 00:04:36,101 --> 00:04:38,181 pogledajte! to je on! 61 00:04:38,301 --> 00:04:40,941 To je Cassard. Tamo na ulazu! 62 00:04:41,661 --> 00:04:43,861 Oh, otišao je. Jeste li vidjeli? 63 00:04:44,621 --> 00:04:47,501 - Rijetko, vidjeti te u transu - Trans? 64 00:04:47,621 --> 00:04:50,381 Odjednom si ožičen. smiješno je 65 00:04:51,101 --> 00:04:52,421 Stani 66 00:04:52,501 --> 00:04:56,021 Sviđa mi se pisac Vidim ga kako prolazi, sretan sam 67 00:04:56,141 --> 00:04:58,541 - Jesam li bila u transu? - Ne baš 68 00:04:58,661 --> 00:05:01,021 On je dobar pisac i izdavač 69 00:05:01,301 --> 00:05:03,821 OK, ali moram vidjeti pozivnicu 70 00:05:03,981 --> 00:05:08,021 Pitajte g. Cassarda. On je moj otac. Upravo je ušao. Idi ga nađi 71 00:05:08,181 --> 00:05:09,661 Ne mogu napustiti stanicu 72 00:05:09,821 --> 00:05:11,821 Korak u stranu. Ti si na putu 73 00:05:12,301 --> 00:05:14,941 Ne možeš ostati ovdje. Ti si na putu 74 00:05:18,701 --> 00:05:21,821 Karine, Lolita je. Ne daju mi unutra 75 00:05:21,981 --> 00:05:23,781 Idi s tim negdje drugdje 76 00:05:23,901 --> 00:05:26,901 Umirem od gladi. Piše li na pozivnici da ima hrane? 77 00:05:27,061 --> 00:05:29,661 Ima hrane. Tko ima pozivnice? 78 00:05:29,821 --> 00:05:31,021 �dith 79 00:05:31,581 --> 00:05:32,781 Njet 80 00:05:32,941 --> 00:05:34,581 kako to misliš 81 00:05:34,701 --> 00:05:37,501 Dao sam ti ih u kazalištu 82 00:05:37,661 --> 00:05:40,181 ja ih nemam. Sigurna sam da nemam 83 00:05:40,941 --> 00:05:41,941 Sylvia? 84 00:05:42,101 --> 00:05:45,341 Ne, siguran sam da ne želim. Pogledat ću, ali... 85 00:05:48,181 --> 00:05:51,261 Oprosti, �dith, ali nikad mi ih nisi dao 86 00:05:51,421 --> 00:05:53,461 Vidim se kako to radim 87 00:05:53,621 --> 00:05:57,501 - F�lix? Pierre? - Idemo, zaboravi 88 00:05:57,741 --> 00:06:03,101 Ne možemo sada otići. Imaju popis Samo ćemo objasniti 89 00:06:03,181 --> 00:06:07,741 Ne mene. Idemo. Ostani ako želiš, ali neću ih moliti 90 00:06:07,821 --> 00:06:11,501 Unutra su prekrasne glumice Ajmo barem pokušati 91 00:06:12,621 --> 00:06:14,421 Stvarno odlazi? 92 00:06:16,861 --> 00:06:18,461 Čekaj nas! 93 00:06:25,821 --> 00:06:27,741 jesi li dobro 94 00:06:29,141 --> 00:06:31,781 Podignite mu noge. To je malaksalost 95 00:06:31,901 --> 00:06:34,381 Tvoj dečko je slijepi pijanac 96 00:06:34,501 --> 00:06:37,421 dečko? Čak ga i ne poznajem 97 00:06:37,541 --> 00:06:40,501 Smrzava se. Bolje ga pokrij 98 00:06:40,821 --> 00:06:43,141 Pitajte je li povratio 99 00:06:44,061 --> 00:06:45,621 Kuc, kuc 100 00:06:45,741 --> 00:06:47,141 Lolita! 101 00:06:48,101 --> 00:06:49,861 gdje si bila 102 00:06:49,981 --> 00:06:53,261 Okrenem glavu na sekundu, otišao si! 103 00:06:53,381 --> 00:06:55,581 Mislio sam da si iza nas 104 00:06:55,741 --> 00:06:57,421 Je li ona s tobom? 105 00:07:01,061 --> 00:07:02,941 Toliko lijepih djevojaka 106 00:07:03,381 --> 00:07:04,741 Nevjerojatno 107 00:07:10,741 --> 00:07:13,181 - Ići plesati s Karine? - Ne 108 00:07:13,261 --> 00:07:17,221 Ovo je večerašnje raspoloženje? Mislili smo da si već unutra 109 00:07:17,381 --> 00:07:20,701 Kako bismo mogli pogoditi stao si da obaviš poziv? 110 00:07:23,461 --> 00:07:26,021 - Ovdje - Što je ovo? 111 00:07:26,981 --> 00:07:28,381 "tata Schubert"? 112 00:07:28,501 --> 00:07:31,701 - Kazeta koju ste me tražili - Tražio sam? 113 00:07:33,141 --> 00:07:35,901 Ne, daj mi ga. Podsjeti me što je to 114 00:07:36,061 --> 00:07:39,021 Želio si me čuti kako pjevam, evo moje trake 115 00:07:39,181 --> 00:07:41,101 Oh, dobro. Daj mi ga 116 00:07:48,141 --> 00:07:52,141 - Oprostite, niste rekli kaseta - Naravno da jesam 117 00:07:56,061 --> 00:07:57,821 kako si 118 00:08:00,541 --> 00:08:02,661 - Dođi plesati - Nije mi do toga 119 00:08:02,781 --> 00:08:04,621 boli me glava 120 00:08:05,461 --> 00:08:07,221 Sranje, moja jakna! 121 00:08:10,781 --> 00:08:12,661 Tako razočaravajući film 122 00:08:12,781 --> 00:08:16,061 Cassard mora da je poludio. Ništa nije ostalo od njegove knjige 123 00:08:16,941 --> 00:08:19,861 Taj lijepi trenutak. Ona je iza pozornice, 124 00:08:19,981 --> 00:08:23,421 i ona vidi pjevača tko vježba 125 00:08:23,541 --> 00:08:25,301 Totalno je izgubljeno 126 00:08:25,421 --> 00:08:28,861 - Cassarda nije briga - Nemoj se kladiti u to 127 00:08:29,021 --> 00:08:33,981 Zar ne bi, da oni naprave tvoju knjigu u idiotskog suzavca? 128 00:08:34,101 --> 00:08:37,341 To bi značilo barem je dobio neki interes 129 00:08:38,781 --> 00:08:40,661 Nisam više pisac 130 00:08:40,781 --> 00:08:44,181 Odvela sam Nicolasa njegovoj mami. Dala mi je obrazac 131 00:08:45,461 --> 00:08:46,981 sramim se 132 00:08:47,821 --> 00:08:51,261 Sljedeći put, pod profesijom, Ja ću staviti "čuvan čovjek." 133 00:08:51,381 --> 00:08:53,421 "Pisac" ide pod "hobiji" 134 00:08:53,541 --> 00:08:55,141 Znaš da je to smiješno 135 00:08:55,301 --> 00:08:58,821 Ne, nisam smiješan Ja sam lucidan 136 00:08:58,981 --> 00:09:00,821 prestani 137 00:09:00,941 --> 00:09:05,701 Uvijek radiš ovako mračno, defetistički broj 138 00:09:05,821 --> 00:09:09,821 Možda da si napisao 15 knjiga Napisao si dva. Pa hajde 139 00:09:09,941 --> 00:09:13,901 I te dvije knjige postoje Imaš sjajne kritike 140 00:09:14,021 --> 00:09:17,341 - Jedan. Jedna dobra recenzija - Ne, ne samo jedan 141 00:09:17,421 --> 00:09:19,981 svejedno, puno ljudi voli tvoje pisanje 142 00:09:20,101 --> 00:09:24,581 - Sada treća knjiga. Stvari izgledaju dobro - Misliš da smrdi 143 00:09:25,501 --> 00:09:28,661 - Misliš da smrdi - Mislim da smrdi? 144 00:09:29,261 --> 00:09:30,981 Jesam li to ikada rekao? 145 00:09:32,781 --> 00:09:36,341 Rekao sam da je ton svjetliji Ti izvrćeš stvari 146 00:09:37,021 --> 00:09:38,621 Mislim da smrdi... 147 00:09:40,501 --> 00:09:43,061 Želiš li da ponovim svoje divljenje? 148 00:09:45,461 --> 00:09:47,941 Lijepo, s vremena na vrijeme razgovaram s pandom 149 00:09:51,141 --> 00:09:53,701 Pariška knjiga, rekli su F�lixu br 150 00:09:53,821 --> 00:09:56,101 Sviđaju im se slike ali su se povukli 151 00:09:56,221 --> 00:09:57,741 Preskupo je 152 00:09:57,901 --> 00:09:59,261 Stvarno? 153 00:09:59,381 --> 00:10:02,781 - Mislio sam da im se sviđa - Da, ali ne 154 00:10:02,901 --> 00:10:05,661 I zato ti si sav turoban? 155 00:10:08,541 --> 00:10:10,461 Mislio sam da se to događa 156 00:10:10,621 --> 00:10:13,501 I dobili bismo malo novca. Sve to 157 00:10:13,621 --> 00:10:15,461 Nije ništa strašno 158 00:10:15,541 --> 00:10:17,101 Dogodit će se kasnije 159 00:10:17,221 --> 00:10:22,061 Zadržavam F�lixa Svaki poznati pisac, imao bi svoju knjigu 160 00:10:23,901 --> 00:10:26,621 Stisnite šaku i stavi ga u usta 161 00:10:27,181 --> 00:10:29,541 Držite grlo tako otvorenim 162 00:10:30,301 --> 00:10:34,381 Izvadi ruku I pjevati u maski. Ispred 163 00:10:34,501 --> 00:10:36,021 u redu 164 00:10:36,141 --> 00:10:37,861 Idemo 165 00:11:05,301 --> 00:11:07,381 Slušaš sebe 166 00:11:07,541 --> 00:11:10,301 Pusti zvuk. Glazba se kreće 167 00:11:10,461 --> 00:11:14,021 - Nemoj biti zaglavljen sam sa sobom - Nema šanse 168 00:11:14,341 --> 00:11:17,221 Koristite suglasnike, nemojte ih izbjegavati 169 00:11:29,101 --> 00:11:33,221 Dosta za danas U svakom slučaju, poradit ćeš na tome s gospođom Kiehl 170 00:11:33,341 --> 00:11:34,541 u redu 171 00:11:34,661 --> 00:11:37,061 Ima još dosta nepreciznosti 172 00:11:37,181 --> 00:11:38,781 Probat ćemo u petak 173 00:11:38,901 --> 00:11:42,941 I imamo probu u utorak. Sa svojom grupom. utorak 174 00:11:43,061 --> 00:11:47,381 - Utorak? - Da, 8 sati. Rekao si da možeš 175 00:11:47,501 --> 00:11:50,821 Ja sam to rekao? Rekao sam da mogu? 176 00:11:52,101 --> 00:11:54,661 pa... Onda se vidimo u utorak. u redu 177 00:11:55,861 --> 00:11:57,101 u redu 178 00:11:57,221 --> 00:11:59,141 Jean-Baptiste? Verdi? 179 00:12:03,701 --> 00:12:05,541 - Od cantabilea - Dobro 180 00:12:55,421 --> 00:12:57,661 Ona me gleda kao da sam Bog 181 00:12:57,781 --> 00:13:00,821 Tko zna zašto. To me iznervira 182 00:13:02,141 --> 00:13:06,821 Mogla bih se šutnuti. Nešto što ja ne znam želite učiniti umjesto da kažete ne 183 00:13:06,901 --> 00:13:11,301 oprosti, nemam vremena, samo biti odrasla osoba o tome 184 00:13:11,421 --> 00:13:14,941 Kažem da i završim s 50-satnim radnim tjednom 185 00:13:15,061 --> 00:13:18,341 - Trebam li izvaditi rajčice? - Ne znam, gledaj 186 00:13:18,461 --> 00:13:22,301 Gledam, buljim. Ali još uvijek ne znam 187 00:13:23,461 --> 00:13:25,301 Da, samo naprijed 188 00:13:26,301 --> 00:13:28,581 tko su oni Što žele? 189 00:13:28,741 --> 00:13:31,501 Amaterska grupa. Jako slatko 190 00:13:31,621 --> 00:13:34,181 To je za koncert, u nekoj crkvi 191 00:13:34,341 --> 00:13:37,701 Što god Moram im samo reći da ne mogu 192 00:13:38,861 --> 00:13:40,781 OK. Ništa drugo za raditi? 193 00:13:42,621 --> 00:13:44,381 Zašto sam tako uznemiren? 194 00:13:44,541 --> 00:13:47,621 Dobivate li ovakav vjetar? Umorna sam ovdje 195 00:13:47,781 --> 00:13:49,381 Mrzim te stepenice 196 00:13:49,501 --> 00:13:51,981 Nikad prije nisam bio napuhan 197 00:13:52,501 --> 00:13:55,021 Nevjerojatno. Pariz je prazan 198 00:13:55,181 --> 00:13:57,181 Putovanje od sat vremena trajalo mi je 5 minuta 199 00:13:57,341 --> 00:13:58,861 kako si 200 00:13:59,341 --> 00:14:02,581 - Nešto za piće? - Voda. 201 00:14:02,701 --> 00:14:04,461 Želite dobre vijesti? 202 00:14:04,581 --> 00:14:05,821 Bok, �dith 203 00:14:07,541 --> 00:14:11,381 Sada... Ne računajući vašeg obožavatelja, 204 00:14:11,901 --> 00:14:13,301 Tricaud, u Rouenu... 205 00:14:13,421 --> 00:14:15,661 - Bricaud - Točno, on 206 00:14:17,101 --> 00:14:22,941 Između poziva i pisama, imamo do 8 knjižara 207 00:14:23,141 --> 00:14:27,661 Rekao sam 8 knjižara, koji je stvarno, stvarno volio tvoju knjigu! 208 00:14:29,541 --> 00:14:32,901 - Slatka si - Slatko? Što to znači? 209 00:14:33,021 --> 00:14:34,781 "Stvarno, jako mi se svidjelo." 210 00:14:34,901 --> 00:14:36,941 Isto kao i zadnje dvije knjige 211 00:14:38,541 --> 00:14:40,301 Ne, žao mi je 212 00:14:40,381 --> 00:14:43,181 Sve su entuzijastičniji 213 00:14:43,381 --> 00:14:45,661 Kad me zovu, čujem 214 00:14:46,101 --> 00:14:48,061 Vjeruj mi, Pierre, 215 00:14:50,101 --> 00:14:51,941 osjećam nešto 216 00:14:52,061 --> 00:14:54,021 To je umak od rajčice 217 00:14:54,141 --> 00:14:58,701 - Daj mi to - Samo naprijed, šali se 218 00:14:58,821 --> 00:14:59,901 Ne, mislim... 219 00:15:00,181 --> 00:15:01,381 "Ne, mislim..." 220 00:15:02,581 --> 00:15:05,661 Samo su me pitali. Potpuno je nov 221 00:15:05,901 --> 00:15:08,461 Da, laskavo je. točno tako 222 00:15:09,501 --> 00:15:11,941 O europskoj književnosti 223 00:15:12,621 --> 00:15:16,461 "Postoji li europska književnost?" Nikad nisam o tome razmišljao 224 00:15:16,581 --> 00:15:18,941 Niti ti? Nije iznenađujuće 225 00:15:19,781 --> 00:15:22,821 kasnim Nazovi me, Vincent? 226 00:15:24,261 --> 00:15:26,381 Ne, samo se kolebam 227 00:15:26,541 --> 00:15:30,901 Imao sam dvije dobre linije. Tada sam shvatio Napisao sam ih u drugoj knjizi 228 00:15:31,661 --> 00:15:33,741 OK, Vincent. Vidimo se sutra 229 00:15:34,821 --> 00:15:37,381 - Idemo Karine - Čekao sam 230 00:15:37,981 --> 00:15:39,781 Zbogom, princezo 231 00:15:40,901 --> 00:15:43,421 - Za tebe je - Ja? Kako slatko 232 00:15:43,581 --> 00:15:46,421 Vrlo lijepa. Što je to veliko čudovište? 233 00:15:46,581 --> 00:15:47,621 tatice 234 00:15:47,781 --> 00:15:49,741 tata? Kakav užas 235 00:15:49,861 --> 00:15:53,061 Tata ima sićušno tijelo, veliku četvrtastu glavu 236 00:15:53,181 --> 00:15:55,181 a crveni kljun? Čudno 237 00:15:55,301 --> 00:15:58,061 - Vrlo je lijepa, dušo - Naravno 238 00:15:58,181 --> 00:15:59,981 Ali tata je ružan 239 00:16:00,141 --> 00:16:01,221 Vidimo se kasnije 240 00:16:01,301 --> 00:16:03,661 Bez slatkiša. Nema sladoleda, ništa 241 00:16:03,821 --> 00:16:06,301 jela je Ne treba joj više hrane 242 00:16:06,421 --> 00:16:09,421 - Ne. Čak i ako ima napadaj - Samo sladoled 243 00:16:09,541 --> 00:16:11,781 U redu, shvatio sam 244 00:16:14,661 --> 00:16:16,101 ja sam gladan 245 00:16:16,781 --> 00:16:18,701 jeli ste. Možeš čekati 246 00:16:19,981 --> 00:16:21,821 ja ću umrijeti 247 00:16:26,741 --> 00:16:28,501 Bok, Mathieu. Lolita 248 00:16:28,661 --> 00:16:32,901 Htio sam ti reći, o petku, naravno, zašto ne? 249 00:16:33,061 --> 00:16:36,741 Imao sam tu stvar, ali sam otkazao Dakle, slobodan sam 250 00:16:37,941 --> 00:16:40,501 Pa, "stvar". nije bilo... 251 00:16:40,661 --> 00:16:42,221 U svakom slučaju, da 252 00:16:42,981 --> 00:16:44,621 Dakle, vidimo se 253 00:16:44,781 --> 00:16:46,861 Ja sam takav idiot 254 00:16:56,661 --> 00:16:58,341 Da, to sam ja 255 00:17:00,901 --> 00:17:02,661 Oh, točno. Da 256 00:17:04,141 --> 00:17:07,101 Pa iskreno, malo sam... iznenađen 257 00:17:07,261 --> 00:17:09,461 Mislio sam da je jakna izgubljena 258 00:17:10,541 --> 00:17:12,741 Jer inače ne pijem 259 00:17:13,061 --> 00:17:14,741 U svakom slučaju ne puno 260 00:17:14,861 --> 00:17:19,581 Znao sam da mi je netko obukao jaknu Ali nisam mogao znati tko 261 00:17:21,101 --> 00:17:24,101 Zatim sam pogledao u džep i pronašao fotografiju 262 00:17:30,941 --> 00:17:33,701 Tako sam te zapravo i upoznao 263 00:17:35,141 --> 00:17:37,661 Ono što si učinio važno je za mene 264 00:17:37,821 --> 00:17:39,261 Što sam učinio? 265 00:17:39,741 --> 00:17:42,021 Brine se za mene, stranca 266 00:17:42,781 --> 00:17:45,901 Srušio si mi se pred noge Valjda sam morao... 267 00:17:46,061 --> 00:17:47,941 Ne, nisi morao 268 00:17:57,661 --> 00:18:00,861 Dolazi moj dečko Idemo u kino 269 00:18:00,981 --> 00:18:02,501 Vidim. Idem sad 270 00:18:02,621 --> 00:18:04,421 Ne, u redu je 271 00:18:07,181 --> 00:18:08,701 Ti si glumica? 272 00:18:08,861 --> 00:18:11,261 Glumica je velika riječ 273 00:18:11,461 --> 00:18:15,621 Radio sam u kazalištu, neki vokalni trening. Sve to 274 00:18:18,181 --> 00:18:22,341 - A ti? - Novinar. Pa, upravo sam diplomirao 275 00:18:28,101 --> 00:18:29,821 Idemo. Vrijeme je 276 00:18:29,941 --> 00:18:31,701 Zelie, Lolita... 277 00:18:33,341 --> 00:18:35,581 - Dolaziš? - Ne... 278 00:18:36,981 --> 00:18:38,821 Dođi ako želiš 279 00:18:38,941 --> 00:18:41,781 Nedostajala mi je ta zabava. Kako ti je tata? 280 00:18:41,901 --> 00:18:43,341 On je dobro 281 00:18:52,861 --> 00:18:54,381 oprostite 282 00:18:54,501 --> 00:18:56,221 Nismo odredili sljedeći datum 283 00:18:56,341 --> 00:18:58,821 - Što? - Sljedeći utorak. grupa 284 00:18:58,941 --> 00:19:01,021 Ne, ne mogu sljedeći utorak 285 00:19:01,141 --> 00:19:04,981 I o tome moramo razgovarati. Ne sada. u žurbi sam 286 00:19:05,141 --> 00:19:06,941 Ali o tome moramo razgovarati 287 00:19:11,581 --> 00:19:15,181 Nije toliko za izgubiti Nemojte previše dramatizirati 288 00:19:16,901 --> 00:19:20,581 Nije da si model Prihvati sebe 289 00:19:22,301 --> 00:19:23,541 Ustani 290 00:19:27,541 --> 00:19:29,381 Odmaknite se, molim vas 291 00:19:30,221 --> 00:19:32,421 Skini jaknu da vidim 292 00:20:13,381 --> 00:20:17,141 Ja sam ogromna. Još uvijek imam višak kilograma za najmanje deset funti 293 00:20:18,381 --> 00:20:21,661 Neću ovo isprobavati. Izgledat ću kao kurva 294 00:20:21,821 --> 00:20:26,221 kako znas Ova trgovina ima super stvari i nećete probati 295 00:20:26,341 --> 00:20:28,301 Nema ništa u mojoj veličini 296 00:20:28,421 --> 00:20:32,181 Barem probaj taj Sigurna sam da ćeš izgledati sjajno 297 00:20:32,301 --> 00:20:37,541 - Nećeš probati? - Samo se nadam da ću stati u separe 298 00:20:42,101 --> 00:20:44,901 Muka mi je od toga da me navlače 299 00:20:45,101 --> 00:20:49,821 Kaže, učinimo to Mislim da je fin. Što je ovo? 300 00:20:49,941 --> 00:20:52,941 Ali nije ga briga. A ne znam ni ja 301 00:20:53,061 --> 00:20:56,181 - Otac te obožava - Da, točno 302 00:20:56,301 --> 00:20:59,661 Inače, volim ići u shopping s tobom 303 00:21:00,821 --> 00:21:06,061 Često te želim zamoliti da učiniš nešto. Recimo, idi vježbati sa mnom 304 00:21:06,181 --> 00:21:09,781 - Bojim se da ćeš me otresti - Smiješno! 305 00:21:09,941 --> 00:21:13,181 možda Ali teško mi je... 306 00:21:13,301 --> 00:21:16,341 - Ne, vrh. smiješno - Da vidimo 307 00:21:16,501 --> 00:21:20,621 Naravno, ako tako stojiš. Vrlo lijepa. Stvarno 308 00:21:20,741 --> 00:21:24,821 Super ti stoji. Da imam tvoje poprsje, vjeruj mi... 309 00:21:25,341 --> 00:21:27,821 Stvarno. Kupi ga. Učini to za mene 310 00:21:28,461 --> 00:21:31,541 OK, kupit ću ga, ali ga neću nositi 311 00:21:32,261 --> 00:21:33,941 I crni džemper 312 00:21:34,061 --> 00:21:37,221 - Imate crne džempere - Ne kao ovaj 313 00:21:42,821 --> 00:21:47,101 smiješno. Mislio sam danas Ne bih imao ništa. ali onda... 314 00:21:48,381 --> 00:21:52,741 Puno se događa. Dolazim potišten Ne da mi se pjevati 315 00:21:53,181 --> 00:21:55,221 I poslije se osjećam odlično 316 00:21:55,341 --> 00:21:57,021 Pjevanje je euforično 317 00:21:57,661 --> 00:22:00,461 - Volim tvoj prsten - Hvala 318 00:22:01,021 --> 00:22:04,181 htio sam te vidjeti o probama grupe 319 00:22:04,301 --> 00:22:08,181 oprostite Pitao me otac da ti dam svoj broj 320 00:22:08,341 --> 00:22:11,141 Vaš muž bi ga trebao nazvati. tamo 321 00:22:11,301 --> 00:22:13,701 Zato što je volio svoju knjigu 322 00:22:13,861 --> 00:22:16,661 U redu, reći ću mu 323 00:22:20,181 --> 00:22:22,461 �tienne Cassard 324 00:22:22,581 --> 00:22:24,181 pisac? 325 00:22:24,301 --> 00:22:26,381 On je tvoj otac? 326 00:22:27,581 --> 00:22:29,381 Nisam to znao 327 00:22:30,461 --> 00:22:32,741 Stvarno mu se divim 328 00:22:33,701 --> 00:22:37,581 smiješno. Naletio sam na njega na zabavi Bio je sa... 329 00:22:37,741 --> 00:22:39,981 Pa... Vidio sam ga kako prolazi 330 00:22:40,141 --> 00:22:43,141 S mladom ženom. Mislio sam, njegova kći 331 00:22:43,261 --> 00:22:45,541 - Njegova žena - Njegova žena? 332 00:22:45,661 --> 00:22:47,661 Pa, nema veze 333 00:22:49,741 --> 00:22:51,501 On je tvoj otac 334 00:22:53,101 --> 00:22:56,941 Pa što si rekao, o probama? 335 00:22:57,061 --> 00:22:58,621 o da 336 00:23:00,981 --> 00:23:03,141 Ono što sam htio reći je... 337 00:23:03,701 --> 00:23:08,741 dobro je Imate lijepe glasove. To je zanimljiv projekt 338 00:23:08,901 --> 00:23:12,181 Ali...zahtijeva puno rada 339 00:23:13,381 --> 00:23:15,341 Puno je posla 340 00:23:15,861 --> 00:23:19,741 Pa što hoćeš reći? Trebali bismo te češće viđati? 341 00:23:21,741 --> 00:23:25,021 To je točno, da. Između ostaloga 342 00:23:27,101 --> 00:23:28,981 Pa, vidimo se sutra 343 00:24:01,541 --> 00:24:03,101 Stanimo. Stani, molim te 344 00:24:03,261 --> 00:24:07,381 Idi na zrak Sljedeći put ne zaboravi svoje rezultate 345 00:24:07,541 --> 00:24:09,741 Da čujem basove 346 00:24:12,861 --> 00:24:15,701 - S vrha? - Odakle? 347 00:24:20,301 --> 00:24:22,301 Gdje ulaze soprani 348 00:24:27,021 --> 00:24:28,461 Još jednom 349 00:24:29,501 --> 00:24:31,941 - Je li to bilo to? - da 350 00:24:32,061 --> 00:24:33,981 Daj im znak 351 00:24:35,581 --> 00:24:36,781 Gledaj Christophea 352 00:25:05,221 --> 00:25:07,421 Pogledajmo taj članak 353 00:25:07,541 --> 00:25:09,861 - Jesi li pročitao? - Tri, četiri puta 354 00:25:10,701 --> 00:25:12,661 Koja mi se sviđa? 355 00:25:12,861 --> 00:25:14,261 dvanaest 356 00:25:17,101 --> 00:25:18,661 Nije 12, F�lix! 357 00:25:18,821 --> 00:25:20,821 čekaj. ja dolazim 358 00:25:24,501 --> 00:25:26,701 Pogodi tko me nazvao sinoć 359 00:25:26,901 --> 00:25:29,221 Debeli tip, izdavač kojeg smo upoznali 360 00:25:29,381 --> 00:25:31,421 točno. Pierre, slušaj 361 00:25:31,581 --> 00:25:36,221 Dobit ćete desetke ponuda. Nikada neće prestati 362 00:25:36,341 --> 00:25:38,941 hoćeš. To je sasvim prirodno 363 00:25:39,061 --> 00:25:42,821 Događa se svaki put. Ljudi mirišu uspjeh, oni dotrče 364 00:25:42,941 --> 00:25:45,661 - Uzmite si vremena! - F�lix je... 365 00:25:46,141 --> 00:25:50,061 Pierre, ovo je izuzetna recenzija 366 00:25:50,261 --> 00:25:53,821 Izuzetno! Cijela stranica u "Le Mondeu" 367 00:25:53,941 --> 00:25:58,061 Evo: „Autor se rađa, intrigantan 368 00:25:58,181 --> 00:26:02,381 "lukavih, iznenađujućih digresija. Na trenutke poetično..." 369 00:26:02,541 --> 00:26:05,941 Molim te!. „Na trenutke poetično u potcijenjenoj tuzi 370 00:26:06,101 --> 00:26:09,381 "povremeno filozofski u obnovljenom spokoju 371 00:26:10,101 --> 00:26:12,621 "i srcedrapajuća kontrola." 372 00:26:16,461 --> 00:26:18,501 - Dobro raspoloženje? - Drago mi je, a tebi? 373 00:26:18,661 --> 00:26:21,621 - Naravno - Za oboje. tebi 374 00:26:21,741 --> 00:26:23,701 - Nama - Za tvoj uspjeh 375 00:26:24,301 --> 00:26:27,741 Ništa strašno. Samo sam mislio da bi možda mogao... 376 00:26:27,861 --> 00:26:29,341 Pet stotina 377 00:26:31,221 --> 00:26:34,861 Zaboravi, riješit ću to. Da, OK 378 00:26:37,341 --> 00:26:38,941 kako si 379 00:26:40,421 --> 00:26:43,941 - Oprostite. Imam problema - Kakve? 380 00:26:44,101 --> 00:26:49,421 Radio sam ovaj posao... prije 3 mjeseca Ne mogu dobiti plaću. Najamnina kasni 381 00:26:50,661 --> 00:26:52,501 Samo materijalni problemi 382 00:26:52,621 --> 00:26:56,261 Imao si dugu kosu Vaše ime je Rachid? 383 00:26:58,461 --> 00:27:00,061 Trebamo li hodati? 384 00:27:09,381 --> 00:27:11,741 Koristim S�bastien jer... 385 00:27:12,861 --> 00:27:15,061 čini život lakšim 386 00:27:15,221 --> 00:27:17,781 u redu Radite što god želite 387 00:27:18,741 --> 00:27:22,181 - Pa? Jeste li pjevali? - Ne, razred čitanja 388 00:27:25,701 --> 00:27:27,701 - Mogao bih ti posuditi novac - Ne 389 00:27:27,861 --> 00:27:30,181 - Vratit ćeš - Ne, stvarno 390 00:27:30,341 --> 00:27:32,541 Što je 500 eura mom tati? 391 00:27:34,221 --> 00:27:37,741 - Tek tako? - On je velikodušan, za te stvari 392 00:27:37,901 --> 00:27:40,501 Davanje novca je prilično jednostavno 393 00:27:43,861 --> 00:27:46,901 Vidjeli smo toliko loših mjesta, Gubio sam nadu 394 00:27:47,061 --> 00:27:50,341 -ali onaj... - Da, istina 395 00:27:50,581 --> 00:27:52,661 A ima toliko mjesta 396 00:27:53,181 --> 00:27:55,341 To je puno novca za posuditi 397 00:27:55,501 --> 00:27:58,501 To je kao da plaćate stanarinu Još malo 398 00:27:59,541 --> 00:28:01,941 - Uspori - Mrzim kasniti 399 00:28:02,101 --> 00:28:05,541 Poranili smo. mi smo ovdje Na uglu je 400 00:28:05,661 --> 00:28:07,621 Smiješan si s Cassardom 401 00:28:07,741 --> 00:28:11,301 Ne opet! To nema nikakve veze s njim 402 00:28:11,421 --> 00:28:13,621 Znaš da mrzim kasniti 403 00:28:14,101 --> 00:28:17,421 I ta nova frizura Koje je to razdoblje? 404 00:28:20,741 --> 00:28:26,061 Ostavi me zbog njega, mogu reći Donijela sam cvijeće kad ste se upoznali 405 00:28:34,021 --> 00:28:36,821 Da, to je vrlo dobra interpretacija 406 00:28:58,581 --> 00:29:01,981 - Mora biti 1500 kvadratnih stopa - Ne, 1250 407 00:29:02,101 --> 00:29:03,701 super je 408 00:29:03,821 --> 00:29:06,421 - Što je to? - F�lixove slike 409 00:29:06,581 --> 00:29:08,821 Pariza? Mogu li vidjeti? 410 00:29:08,941 --> 00:29:12,581 Ne s tim rukama Završi s jelom, pogledat ćeš kasnije 411 00:29:12,701 --> 00:29:15,141 Dakle, Horwitz vas je nazvao? 412 00:29:15,301 --> 00:29:18,581 Da, vidjet ću ga sljedeći tjedan Ne računam na to 413 00:29:18,741 --> 00:29:21,621 Ali dobro izgleda. Ne računam na to 414 00:29:21,781 --> 00:29:24,061 Ja "prekrižim ruke" kako bi �dith rekao 415 00:29:24,901 --> 00:29:26,821 Oprostite, jesmo li se upoznali? 416 00:29:27,501 --> 00:29:29,581 Možda. Ne, ja... 417 00:29:29,741 --> 00:29:32,341 - Vidjeli ste ga na TV-u - Stani 418 00:29:32,501 --> 00:29:36,381 - Da, možda i jest. Kada? - Neki dan, ali... 419 00:29:36,541 --> 00:29:38,621 Možda Koji program? 420 00:29:38,781 --> 00:29:40,781 - Književna stvar - Oh 421 00:29:41,301 --> 00:29:43,181 Ne diraj 422 00:29:43,581 --> 00:29:44,821 oprostite 423 00:29:45,381 --> 00:29:50,181 Dakle, želiš poći s nama upoznati Horwitza? 424 00:29:53,821 --> 00:29:56,381 Ne. Na selu sam, kod Cassarda 425 00:29:56,541 --> 00:30:00,941 - Viđate ga često - Često? S vremena na vrijeme 426 00:30:01,061 --> 00:30:02,901 Mogu li vidjeti? 427 00:30:03,021 --> 00:30:06,021 - Želi te potpisati? - Ne, nikako 428 00:30:06,861 --> 00:30:09,941 - Desert? - Imamo kolač od malina 429 00:30:10,101 --> 00:30:12,541 Probajte. Vrlo dobro. Dvije kriške 430 00:30:12,701 --> 00:30:14,741 Odmah dolazi. Dvije kave? 431 00:30:14,901 --> 00:30:16,261 točno 432 00:30:19,701 --> 00:30:21,341 Lijepa djevojka, ha? 433 00:30:22,501 --> 00:30:24,901 - kako si - Dobro 434 00:30:26,341 --> 00:30:31,501 - Zdravo, �tienne - Je li istina da ćete spojiti... 435 00:30:32,301 --> 00:30:37,581 - ili da vas otkupi Tessier? - Glasine. poznajete se 436 00:30:38,101 --> 00:30:41,221 Da, rekla sam mu koliko mi se svidjela njegova knjiga 437 00:30:41,381 --> 00:30:44,141 Jesi li naučio čitati? 438 00:30:45,661 --> 00:30:49,941 - Znaš s ljudima - Kad mi se sviđaju 439 00:30:51,901 --> 00:30:53,701 Vidimo se uskoro, nadam se 440 00:30:58,661 --> 00:31:01,221 Pusti me da skinem ovo s grudi 441 00:31:02,261 --> 00:31:05,181 Znaš da sam i ja izdavač 442 00:31:05,341 --> 00:31:08,221 Znam koliko sviđa ti se tvoj izdavač 443 00:31:08,381 --> 00:31:10,581 I ja to razumijem 444 00:31:10,741 --> 00:31:14,261 Ali ja vam kažem Ako se jednog dana predomisliš 445 00:31:14,421 --> 00:31:18,661 ne idi do tog prodavača celuloze, dođi k meni 446 00:31:22,741 --> 00:31:25,101 Što misliš da radim? 447 00:31:26,821 --> 00:31:29,581 Ja ručam, Lolita I pričam s nekim 448 00:31:29,741 --> 00:31:32,941 Ostavljam ga uključenog za hitne slučajeve što hoćeš 449 00:31:33,101 --> 00:31:36,501 Ne moram objašnjavati. Što želiš? 450 00:31:37,821 --> 00:31:40,781 Nemoj me zvati kasnije Reci mi sada 451 00:31:44,061 --> 00:31:45,981 Dovedite koga god želite 452 00:31:47,461 --> 00:31:49,141 Koja kaseta? 453 00:31:49,261 --> 00:31:52,021 OK, točno Kaseta, sjećam se 454 00:31:53,381 --> 00:31:54,701 Ne još 455 00:31:55,381 --> 00:31:58,101 Donijet ću ga na selo i slušaj tamo 456 00:32:05,821 --> 00:32:07,581 Bez kćeri? 457 00:32:07,701 --> 00:32:09,741 Zašto je ljuta? 458 00:32:09,861 --> 00:32:13,381 Općenito je ljuta Ona je bijes na kotačima 459 00:32:14,741 --> 00:32:19,061 - U cijelom svijetu, a posebno kod mene - Kako je s njezinom mamom? 460 00:32:19,181 --> 00:32:23,101 Njena majka je luda Bavi se jogom na Martiniku 461 00:32:23,221 --> 00:32:27,301 To je sve što znam Rastali smo se kad je Lolita imala 3 godine 462 00:32:28,581 --> 00:32:31,021 Zašto si tako ljut na svog tatu? 463 00:32:31,141 --> 00:32:33,341 ja nisam Samo bih ga htjela ubiti 464 00:32:33,461 --> 00:32:35,461 A tvoja mama? Govoriš samo o njemu 465 00:32:35,621 --> 00:32:37,261 ja ne! 466 00:32:37,421 --> 00:32:39,221 Puno pričate o njemu 467 00:32:40,141 --> 00:32:43,141 Moja majka je na Antilima. Što da kažem? 468 00:32:43,261 --> 00:32:46,901 - Zašto vičeš? - "Pričam samo o svom tati." 469 00:32:47,021 --> 00:32:48,981 Nije ništa strašno. 470 00:32:51,301 --> 00:32:54,341 - Očekujete poziv? - Da, Mathieu 471 00:32:54,461 --> 00:32:56,981 Ne shvaćam. On je tvoj dečko? 472 00:32:57,101 --> 00:33:00,901 Da. Pa ne. Imali smo tu stvar i onda... 473 00:33:01,061 --> 00:33:03,901 Mislim, još uvijek radimo. Komplicirano je 474 00:33:04,021 --> 00:33:07,021 - Nije... Razumiješ? - Da 475 00:33:07,141 --> 00:33:09,661 Pa... Ne, ne baš 476 00:33:11,701 --> 00:33:13,221 Za šest mjeseci je 477 00:33:13,341 --> 00:33:16,341 - Ostali Francuzi? - Nije da su spomenuli 478 00:33:16,461 --> 00:33:19,461 Sponzorira li ga Europa ili od Talijana? 479 00:33:20,421 --> 00:33:24,381 Karine, možeš li nabaviti baterije? Mališani, za... 480 00:33:25,101 --> 00:33:26,981 Tko to sponzorira? 481 00:33:27,141 --> 00:33:29,341 - Oh, sranje! - Što? 482 00:33:31,141 --> 00:33:32,741 Što je to? 483 00:33:34,021 --> 00:33:36,581 - Zaboravio sam vino - Kakvo vino? 484 00:33:36,741 --> 00:33:40,381 - Dvije boce koje sam htio ponijeti - Kakvo vino? 485 00:33:40,541 --> 00:33:44,501 Margaux koji... dao mi je kako se zove 486 00:33:44,661 --> 00:33:47,181 Odlično vino. Htio sam to popiti 487 00:33:47,341 --> 00:33:49,341 One koje ti je dao? 488 00:33:51,501 --> 00:33:54,061 Moram li ponavljati svaku rečenicu? 489 00:33:54,221 --> 00:33:56,141 Što? Što ponoviti? 490 00:33:56,301 --> 00:34:00,781 Nikad ne prestaješ. Cijeli dan. "Što? Kakvo vino? Što?" 491 00:34:00,901 --> 00:34:02,661 Kada? Upravo sada? 492 00:34:02,821 --> 00:34:05,541 iznenađen sam. Bio je stvarno osjetljiv... 493 00:34:06,301 --> 00:34:09,221 Stvarno osjetljivo. iznenađen sam 494 00:34:09,341 --> 00:34:10,781 To je za kasnije 495 00:34:12,541 --> 00:34:14,901 - Što ona sada želi? - Ništa 496 00:34:15,061 --> 00:34:17,661 Liječnik ju je povrijedio. Poslao sam je tamo 497 00:34:17,821 --> 00:34:22,501 Imam ideju. Djevojke nastavljaju Ti i ja dobivamo vino 498 00:34:22,621 --> 00:34:27,061 Ne, ne više dva sata u autu Zaboravi vino 499 00:34:27,221 --> 00:34:30,301 Pa onda ću ići sam. nemam ništa protiv 500 00:34:30,421 --> 00:34:32,141 Daj mi ključeve naše kuće 501 00:34:32,261 --> 00:34:35,621 Ne. Pit ćemo lokalni mulj od toga oslijepiš 502 00:34:35,741 --> 00:34:39,661 Daj mi ključeve. hajde Želim kušati to vino 503 00:34:39,781 --> 00:34:42,021 �tienne. Stvarno. 504 00:34:44,661 --> 00:34:46,861 - Sigurno? - Hej, pogledaj me 505 00:34:49,261 --> 00:34:50,261 u redu 506 00:34:54,421 --> 00:34:56,101 Vidimo se kasnije 507 00:35:07,821 --> 00:35:09,741 Što je? 508 00:35:10,901 --> 00:35:12,901 Nemoj se uzrujavati 509 00:35:13,701 --> 00:35:16,661 Glazba je teška Za svakoga je 510 00:35:17,301 --> 00:35:19,661 Nije zato 511 00:35:19,781 --> 00:35:22,021 Nešto u vezi s probama? 512 00:35:31,821 --> 00:35:33,621 Nisam to shvatio 513 00:35:38,101 --> 00:35:42,421 Žao mi je, ne mogu doći s tobom u zemlju 514 00:35:42,741 --> 00:35:46,381 Ma, ništa strašno. Mislim, ako je to sve 515 00:35:46,581 --> 00:35:51,261 - Trebao sam ići s Mathieuom - Tvoj dečko? 516 00:35:52,261 --> 00:35:53,821 Da, pa... 517 00:35:56,221 --> 00:35:59,781 Ostavio je poruku, reći da ne može ići 518 00:36:02,621 --> 00:36:05,221 Ne želim ići sam 519 00:36:15,661 --> 00:36:17,421 Lijepo ovdje 520 00:36:18,221 --> 00:36:20,941 Kiša bi mogla padati cijeli vikend 521 00:36:21,661 --> 00:36:23,701 Razvedrava se. Vidim plavo 522 00:36:24,861 --> 00:36:26,941 - Plavo gdje? - Tamo 523 00:36:27,381 --> 00:36:28,701 Tamo iza 524 00:36:28,821 --> 00:36:30,541 Nemojmo to počinjati 525 00:36:30,701 --> 00:36:32,661 kako to misliš 526 00:36:33,613 --> 00:36:35,601 Dijelimo sobu, ali... 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,261 žao mi je 528 00:36:42,461 --> 00:36:44,341 Ne moraš biti 529 00:36:45,941 --> 00:36:47,901 razumijem vrlo dobro 530 00:36:50,981 --> 00:36:52,701 nema problema 531 00:36:54,461 --> 00:36:56,461 vidjeti? Razvedrava se 532 00:37:00,541 --> 00:37:02,541 sta to radis 533 00:37:03,141 --> 00:37:06,301 - Što? - Prestajem. Završio sam s vožnjom 534 00:37:06,461 --> 00:37:10,381 zašto zašutjet ću. Obećavam da ću šutjeti 535 00:37:18,181 --> 00:37:21,341 - Jeste li sigurni? - Nikad se više neću voziti s tobom 536 00:37:24,901 --> 00:37:27,421 Umrijet ću sam ili s prijateljima 537 00:37:32,821 --> 00:37:35,821 Nevjerojatno, kako se tako iznenada razbistrilo 538 00:37:41,221 --> 00:37:43,421 Taj telefonski poziv s �dithom 539 00:37:43,581 --> 00:37:47,661 sat vremena! Bilo je nestvarno Jednostavno ne može priznati da je u krivu 540 00:37:48,101 --> 00:37:49,901 Poznajete li mnoge koji mogu? 541 00:37:50,061 --> 00:37:52,061 Ne, nego je djelovala sva povrijeđeno 542 00:37:52,261 --> 00:37:54,621 Zamjena uloga. Ja je proganjam 543 00:37:57,621 --> 00:38:01,061 mogu vidjeti ne da ti se slagati 544 00:38:01,221 --> 00:38:03,141 Ne, nisi u pravu 545 00:38:04,181 --> 00:38:07,061 Ne razumijem ovu kartu. Oh, vidim 546 00:38:07,221 --> 00:38:11,061 Zapamtio sam ga �tienne je to ponovno objasnio prije 547 00:38:11,821 --> 00:38:14,181 Silazimo prije Courcyja 548 00:38:14,341 --> 00:38:16,181 Shvaćam, shvaćam 549 00:38:17,381 --> 00:38:19,301 Želi li Fabien čaj? 550 00:38:23,901 --> 00:38:27,061 Idemo u šetnju I zove se S�bastien 551 00:38:27,181 --> 00:38:29,421 Imao sam "ien" pravo 552 00:38:30,181 --> 00:38:32,221 Vincent, hoćeš čaj? 553 00:38:46,221 --> 00:38:49,181 - Ti si Mathieu, zar ne? - Ne, S�bastien 554 00:38:49,341 --> 00:38:51,781 - Nije teško pronaći? - Ne 555 00:38:52,061 --> 00:38:55,061 - Promašio sam izlaz - Išli ste u Courcy? 556 00:38:55,221 --> 00:38:56,781 Za Courcy 557 00:39:01,501 --> 00:39:04,781 Mathieu? Da, čujem te 558 00:39:05,061 --> 00:39:06,981 Dolaziš li večeras? 559 00:39:08,101 --> 00:39:11,141 Naravno, planirao sam ići 560 00:39:13,061 --> 00:39:16,181 Naravno... ne znam, kad ideš 561 00:39:18,021 --> 00:39:20,541 Zabava, nedaleko odavde 562 00:39:20,661 --> 00:39:23,021 Pa, sedam milja 563 00:39:25,781 --> 00:39:28,261 ja idem Ide mi se 564 00:39:29,421 --> 00:39:32,541 - Dođi ako želiš - Ne, hvala. ja odlazim 565 00:39:32,661 --> 00:39:34,021 zašto 566 00:39:34,181 --> 00:39:36,581 - Ima li vlak večeras? - Ne 567 00:39:36,701 --> 00:39:38,621 Otići ću sutra 568 00:39:39,821 --> 00:39:42,061 - Hej, gledaj... - Što? 569 00:39:42,621 --> 00:39:43,941 ništa 570 00:39:48,661 --> 00:39:50,061 iskreno 571 00:39:50,141 --> 00:39:54,581 Zaboravi da sam joj otac Nema bika. što ti misliš 572 00:39:54,701 --> 00:39:57,341 - Ima dobar glas - Nema bika? 573 00:39:57,421 --> 00:40:02,221 - Ne, mislim to. Teško je reći... - Jer mislim... 574 00:40:02,341 --> 00:40:05,741 sva je uložila, kao da može biti pjevačica. 575 00:40:05,861 --> 00:40:08,741 Zašto ne? Ako može izdržati... 576 00:40:08,861 --> 00:40:10,461 Nema šanse 577 00:40:11,661 --> 00:40:15,101 Pokušala je Posvuda je 578 00:40:15,221 --> 00:40:17,541 Htjela je biti glumica 579 00:40:17,661 --> 00:40:19,501 Nije baš realna 580 00:40:20,941 --> 00:40:24,141 Karine, smanji glasnoću na klincu! 581 00:40:27,461 --> 00:40:28,861 a ti 582 00:40:29,021 --> 00:40:30,021 Mi? 583 00:40:30,141 --> 00:40:32,461 Nikada niste željeli karijeru? 584 00:40:32,981 --> 00:40:35,101 Radije bi se brinula za mene 585 00:40:35,221 --> 00:40:37,261 To je njegova fantazija 586 00:40:37,861 --> 00:40:39,581 Ne. Za mene je... 587 00:40:39,701 --> 00:40:42,021 Tako mirno u zemlji 588 00:40:42,141 --> 00:40:44,981 - Ona želi sladoled. Ja sam protiv toga - Dakle, nemoj ih imati 589 00:40:45,101 --> 00:40:48,821 Ima napadaj Reci joj da nije vrijeme za sladoled 590 00:40:48,941 --> 00:40:51,941 Kada je vrijeme za sladoled? U slučaju da ona pita 591 00:40:52,061 --> 00:40:53,061 Ja ću ići 592 00:40:53,181 --> 00:40:57,141 Moramo u kupovinu! Gdje su Vincent i S�bastien? 593 00:41:08,421 --> 00:41:11,221 Ima cijanida u kupaonici 594 00:41:11,341 --> 00:41:13,381 Zašto to kažeš? 595 00:41:13,501 --> 00:41:16,061 Samo da smanjim napetost 596 00:41:16,421 --> 00:41:17,981 Nisam napeta 597 00:41:19,661 --> 00:41:21,981 Što sam tražio? Moja kćer 598 00:41:33,541 --> 00:41:36,461 Volim plesati. Nije mi se dalo 599 00:41:36,621 --> 00:41:39,181 Makni te torbe, ne mogu proći 600 00:41:41,901 --> 00:41:43,781 Što zadržava Vincenta? 601 00:41:43,941 --> 00:41:45,741 U blizini je pekara 602 00:41:45,861 --> 00:41:49,541 Nije dobra pekara, uz tart od malina... 603 00:41:49,661 --> 00:41:51,661 Već mičite proklete torbe! 604 00:41:51,821 --> 00:41:54,621 Pazi. Zašto si ih šutnuo? 605 00:41:54,781 --> 00:41:56,741 Rekao sam da ih pomakneš, sinko 606 00:41:56,901 --> 00:41:57,901 "Sonny?!" 607 00:41:59,501 --> 00:42:01,581 Što? Imaš li problema, sinko? 608 00:42:01,741 --> 00:42:03,461 Ne, hej. Zaboravi 609 00:42:03,701 --> 00:42:05,501 Reci mi ako imaš problem 610 00:42:20,341 --> 00:42:23,141 Što mu toliko treba? 611 00:42:23,261 --> 00:42:25,021 Večerat ćemo kasno 612 00:42:27,261 --> 00:42:28,821 osjećam se loše 613 00:42:29,941 --> 00:42:31,861 Bio si na putu cijeli dan 614 00:42:31,981 --> 00:42:33,781 Nisam se puno vozio 615 00:42:35,581 --> 00:42:37,461 I vidjet ću crkvu 616 00:42:39,581 --> 00:42:43,421 - Aurele dobro pjeva, ha? - Izuzetan glas 617 00:42:44,021 --> 00:42:45,541 I lijepa je 618 00:42:48,141 --> 00:42:50,381 S�bastien nije htio doći? 619 00:42:50,501 --> 00:42:53,021 Ne, jer je Mathieu tamo 620 00:42:53,181 --> 00:42:54,861 Oh, Mathieu je tamo 621 00:42:55,021 --> 00:42:56,861 To je nesporazum 622 00:42:57,141 --> 00:42:59,141 - S Mathieuom? - Ne, sa S�bastienom 623 00:43:01,901 --> 00:43:04,421 Ne mogu ga izbaciti iz glave 624 00:43:06,901 --> 00:43:08,141 S�bastien? 625 00:43:41,021 --> 00:43:43,141 Nisam siguran. Ti probaj 626 00:43:47,981 --> 00:43:51,461 Pusti to Pjevajte za stražnji dio sobe 627 00:44:07,861 --> 00:44:10,381 Zauzmi naš prostor, Lolita. Uživaj u tome 628 00:44:11,221 --> 00:44:14,341 Ali to je dobro mjesto. Dobra akustika 629 00:44:14,861 --> 00:44:16,821 Pa kada? 20. kolovoza? 630 00:44:16,981 --> 00:44:19,461 Ne, 17. Ako sve bude u redu 631 00:44:19,581 --> 00:44:20,621 zašto 632 00:44:20,781 --> 00:44:24,941 Gradonačelnik mora potpisati. Moj tata je rekao da će nazvati. Prije šest mjeseci 633 00:44:25,101 --> 00:44:28,701 Za njega je to velika muka Ja sam mu velika boljka 634 00:44:28,861 --> 00:44:32,061 - Zašto to kažeš? - Za mog oca? 635 00:44:33,301 --> 00:44:37,821 Nisam to shvatio. Čini se da je jako zabrinut za tebe 636 00:44:37,981 --> 00:44:39,461 Jako zabrinuti? 637 00:44:40,661 --> 00:44:42,861 Zašto sami ne nazovete gradonačelnika? 638 00:44:43,021 --> 00:44:45,661 ne poznajem ga. Moj otac to radi 639 00:44:45,821 --> 00:44:48,181 Trebalo bi mu 10 sekundi 640 00:44:50,021 --> 00:44:51,741 Da idemo? 641 00:44:53,061 --> 00:44:54,861 To je lijep vrh 642 00:44:54,981 --> 00:44:56,781 Je li? Nije smiješno? 643 00:44:57,501 --> 00:44:58,941 Ne. Zašto? 644 00:45:00,301 --> 00:45:03,381 smiješno. Tvoj otac postavio mi isto pitanje 645 00:45:03,541 --> 00:45:05,301 Ali on te nije čuo. 646 00:45:05,461 --> 00:45:07,381 Tvoj glas je tako lijep 647 00:45:07,541 --> 00:45:09,461 Nije "tako lijepo" 648 00:45:09,621 --> 00:45:11,861 Lijepi glasovi su sitniš 649 00:45:40,301 --> 00:45:44,341 - Ja ću ići - Ostani minutu. popiti piće 650 00:45:44,941 --> 00:45:46,381 Ne, hvala 651 00:45:48,581 --> 00:45:50,261 - Hej - Uplašio si me 652 00:45:50,421 --> 00:45:52,141 - Upravo sam stigao? - da 653 00:45:52,661 --> 00:45:54,541 Sylvia, Mathieu 654 00:45:56,381 --> 00:45:57,941 Drago mi je 655 00:46:00,581 --> 00:46:01,981 Prije nego zaboravim 656 00:46:02,261 --> 00:46:06,541 Možete li ovo dati svom ocu? Španjolski članak o njemu 657 00:46:09,181 --> 00:46:12,261 - Hoćeš plesati? - Ne, idem 658 00:46:12,421 --> 00:46:14,221 Ne? Hajde, pleši 659 00:46:14,381 --> 00:46:16,101 Ne, hvala. Stvarno 660 00:46:22,821 --> 00:46:25,781 Naravno, naravno, ali ne samo to 661 00:46:26,021 --> 00:46:28,341 Tu je novac, ali i promocija... 662 00:46:28,461 --> 00:46:29,901 Nagrade 663 00:46:29,981 --> 00:46:33,141 Nagrade. Ostani s njom, nemaš šanse 664 00:46:33,581 --> 00:46:36,661 Što je stvarno sranje, ali istina je 665 00:46:37,701 --> 00:46:41,421 Nitko ne ostaje s prvim izdavačem, osim za... 666 00:46:44,261 --> 00:46:45,901 Izgubit ćeš svoju kraljicu 667 00:46:47,861 --> 00:46:49,261 Što sam rekao? 668 00:46:49,421 --> 00:46:51,301 Zar ne možeš šutjeti? 669 00:46:52,981 --> 00:46:55,301 Ako gledate, gledajte u tišini 670 00:46:55,461 --> 00:46:57,501 Ne komentirajte! 671 00:46:59,941 --> 00:47:01,741 Izgubiću svoju kraljicu... 672 00:47:01,861 --> 00:47:04,221 Da, izgleda tako 673 00:47:08,181 --> 00:47:09,861 Što sam učinio? 674 00:47:11,581 --> 00:47:14,021 Moram kupiti novi mozak 675 00:47:14,141 --> 00:47:15,821 Jedan ishitreni potez 676 00:47:15,941 --> 00:47:19,501 Gubim tisuće neurona. idem nizbrdo 677 00:47:20,581 --> 00:47:21,821 Revanš? 678 00:47:21,981 --> 00:47:24,421 Ne podnosim poraz u šahu 679 00:47:24,541 --> 00:47:27,061 idem nizbrdo 680 00:47:27,181 --> 00:47:31,141 Ne mogu napisati ni red Kad pišem, to je smeće 681 00:47:31,261 --> 00:47:33,581 Uvijek to govoriš. Tko je pobijedio? 682 00:47:33,701 --> 00:47:36,221 On je to učinio. Pobijedio je 683 00:47:37,381 --> 00:47:39,301 Ne može podnijeti poraz u šahu 684 00:47:39,741 --> 00:47:41,101 Upravo sam mu rekla 685 00:47:42,141 --> 00:47:43,661 Jadni slatkiši 686 00:47:47,781 --> 00:47:51,461 Tješiti se je još više ponižavajuće. Stani 687 00:47:53,941 --> 00:47:56,781 Ja samo izvršavam svoje naredbe 688 00:48:02,461 --> 00:48:04,901 - Ništa ti ne treba? - Ne, hvala 689 00:48:05,061 --> 00:48:07,461 Popni se na konja i jaši 690 00:48:07,621 --> 00:48:09,221 Ti nisi glavni 691 00:48:09,381 --> 00:48:11,981 Platit ćete za ovu grešku 692 00:48:13,661 --> 00:48:15,261 Nemam vremena 693 00:48:22,061 --> 00:48:23,581 Odjaši 694 00:48:26,181 --> 00:48:28,221 Vestern mi je uvijek dosadan 695 00:48:28,781 --> 00:48:30,461 Ista stvar, iznova i iznova 696 00:48:32,181 --> 00:48:33,741 Iznova i iznova 697 00:48:35,501 --> 00:48:37,581 Tastycat, stvar poštovanja 698 00:50:37,261 --> 00:50:39,886 Prvo mi daje članak 699 00:50:40,006 --> 00:50:41,806 To ne znači da on... 700 00:50:41,966 --> 00:50:45,046 od početka, htio je upoznati mog oca 701 00:50:45,126 --> 00:50:46,886 Nisam ga zanimala 702 00:50:47,926 --> 00:50:51,406 Mathieu i ostali, svi su isti 703 00:50:51,926 --> 00:50:55,006 Saznaju Ja sam kći tog i tog, 704 00:50:55,126 --> 00:50:57,806 odjednom me pronađu vrlo zanimljivo 705 00:50:57,966 --> 00:50:59,566 To je odvratno 706 00:50:59,686 --> 00:51:01,806 Svi su oni takvi 707 00:51:01,926 --> 00:51:04,206 Pa, ne ti, naravno 708 00:51:44,166 --> 00:51:45,926 - Tvoj potez - znam 709 00:51:46,086 --> 00:51:48,286 Znam jako dobro 710 00:51:56,886 --> 00:51:58,846 dobro? Čak ni laku noć? 711 00:51:59,206 --> 00:52:01,366 - kako si - Dobro. Izgubili ste se? 712 00:52:04,206 --> 00:52:05,886 Moja velika cura 713 00:52:06,006 --> 00:52:07,846 Stani, boli me 714 00:52:07,966 --> 00:52:10,246 Ne bi škodilo da su u pitanju mišići 715 00:52:14,726 --> 00:52:17,486 - Laku noć - Laku noć 716 00:52:18,886 --> 00:52:21,646 Tako? Jeste li plesali na stolovima? 717 00:52:21,886 --> 00:52:23,686 Ne, skakao gore-dolje 718 00:52:23,886 --> 00:52:26,206 - Zvuči super - Bilo je neujednačeno 719 00:52:26,366 --> 00:52:30,206 - Ostao si jako dugo - Ne. Ne tako kasno 720 00:52:31,806 --> 00:52:35,566 Popio sam piće s Lolitom Bilo je lijepo društvo 721 00:52:35,726 --> 00:52:38,526 Sjajna igra. Vincent to neće poreći 722 00:52:39,606 --> 00:52:41,366 Tko pobjeđuje? 723 00:52:41,486 --> 00:52:44,846 Zadivljeno hrče jednom u bijelom Vrlo ohrabrujuće 724 00:52:44,966 --> 00:52:48,246 - Tko pobjeđuje? - Uzbuđen je već sat vremena 725 00:52:54,766 --> 00:52:56,966 Možete li mi dodati čokolade? 726 00:52:59,966 --> 00:53:04,606 Moram se koncentrirati. Uz nevolje u kojima sam... 727 00:53:06,406 --> 00:53:10,406 Sutra, pitao sam domaćicu da nam napravi estragonskog zeca 728 00:53:10,686 --> 00:53:13,966 U redu? Ona je opaki zec 729 00:53:14,566 --> 00:53:17,246 Pa, dobro što se mene tiče. ali... 730 00:53:17,566 --> 00:53:19,966 - Ha? Zec? - Naravno, dobro 731 00:53:20,086 --> 00:53:22,206 - Ne sviđa ti se? - Da, želim 732 00:53:25,886 --> 00:53:28,406 Na ove zavjese sam mislio 733 00:53:29,526 --> 00:53:32,486 Što Vincent radi? znate li 734 00:53:32,886 --> 00:53:35,886 - Pomoćnik - Osim toga? 735 00:53:36,646 --> 00:53:38,806 Pretpostavljam da mu je pomoćnik 736 00:53:43,286 --> 00:53:45,046 Sada voliš zeca? 737 00:53:46,726 --> 00:53:49,006 Nije mi omiljeno, ali mogu ga jesti 738 00:53:49,126 --> 00:53:50,886 Pod torturom? 739 00:53:51,006 --> 00:53:54,406 Ne, nisi u pravu. Imam ga povremeno 740 00:53:54,526 --> 00:53:56,166 Ne gadi ti se? 741 00:53:56,286 --> 00:53:59,326 Ne, sve dok Ne razmišljam o pacovima 742 00:54:20,126 --> 00:54:22,326 spavas li 743 00:54:23,966 --> 00:54:26,126 čuješ li to 744 00:54:26,246 --> 00:54:27,886 Što je to? 745 00:54:28,446 --> 00:54:29,766 ne znam 746 00:54:32,366 --> 00:54:34,166 Možete li pogledati? 747 00:54:39,606 --> 00:54:40,686 Da. Što je to? 748 00:54:40,846 --> 00:54:43,646 Ne volim zvukove životinja 749 00:54:44,206 --> 00:54:46,046 Miš, štakor, divovske žohare... 750 00:54:46,206 --> 00:54:47,726 Stani! ne govori to 751 00:54:47,886 --> 00:54:51,246 Pitao si me što je to. nemam pojma 752 00:54:55,526 --> 00:54:59,366 - Nisi fin - Ja sam taj koji nije fin?! 753 00:55:09,726 --> 00:55:11,286 Ništa tamo 754 00:55:11,406 --> 00:55:12,566 ispod... 755 00:55:13,566 --> 00:55:15,486 ništa Nalazi se u podnim daskama 756 00:55:15,646 --> 00:55:17,086 Ali što je to? 757 00:55:17,646 --> 00:55:19,726 - Bambi je - Bambi? 758 00:55:19,886 --> 00:55:22,766 Ne želite imena životinja? OK, Bambi je 759 00:55:23,166 --> 00:55:25,566 U podu. Mogu li se vratiti u krevet? 760 00:55:30,086 --> 00:55:32,006 Ne plačeš zbog mene? 761 00:55:34,766 --> 00:55:36,606 To je sve 762 00:55:43,046 --> 00:55:44,646 ja sam nula 763 00:55:47,086 --> 00:55:48,446 Svi smo mi nule 764 00:55:48,926 --> 00:55:50,886 Ne toliko koliko ja 765 00:55:52,446 --> 00:55:54,566 Ako ti tako kažeš 766 00:55:55,766 --> 00:55:57,886 idem u krevet 767 00:56:07,846 --> 00:56:10,606 molim te idem u krevet 768 00:56:37,326 --> 00:56:41,046 - Znači nisi ništa učinio? - Ništa posebno. Rad na strugaču 769 00:56:41,206 --> 00:56:43,166 o da Gdje? 770 00:56:43,286 --> 00:56:46,366 - Dnevnik koji... - Kakve? 771 00:56:46,566 --> 00:56:48,166 Mrtva životinja! 772 00:56:50,806 --> 00:56:52,686 Hoću malo! 773 00:56:52,806 --> 00:56:54,846 - Dat ću ti malo - Jela je 774 00:56:55,006 --> 00:56:57,086 Pa neka kuša. Velika stvar 775 00:56:57,246 --> 00:56:58,886 Rekao sam joj ne 776 00:56:59,046 --> 00:57:02,886 Rekao sam da. Mali komadić Samo malo, OK? 777 00:57:02,966 --> 00:57:04,486 Mali komadić 778 00:57:04,566 --> 00:57:06,606 Tako počinju poremećaji težine 779 00:57:08,006 --> 00:57:13,526 Hoće li joj to iskriviti cijelu prehranu? Jedan mali komad mesa u 13:45? 780 00:57:13,686 --> 00:57:17,006 Moramo razgovarati o ovom sranju za sat vremena? 781 00:57:29,406 --> 00:57:32,566 usput, tamo je muzej pet milja dalje 782 00:57:32,686 --> 00:57:34,806 Morate to vidjeti 783 00:57:34,966 --> 00:57:37,566 Super stvar. pokazat ću ti put 784 00:57:41,966 --> 00:57:44,766 - Što je to? - Nije svinjetina 785 00:57:45,046 --> 00:57:47,766 - Svinjetina nije problem - Zec 786 00:57:47,886 --> 00:57:50,886 To je problem. Nije me briga za to 787 00:57:51,046 --> 00:57:52,846 spremit ću ti nešto 788 00:57:53,006 --> 00:57:56,206 - Ja ću samo salatu - Ne razumijem averziju 789 00:57:56,326 --> 00:57:59,366 - Donijet ću malo... - Ne. Svejedno, ja odlazim 790 00:57:59,526 --> 00:58:03,646 - Što ti misliš? - Ukusno. Stvarno dobro 791 00:58:04,526 --> 00:58:06,006 Ne, stvarno 792 00:58:06,926 --> 00:58:08,606 Umak je... 793 00:58:08,726 --> 00:58:10,406 Antonijina tajna 794 00:58:10,526 --> 00:58:14,286 Znate li i gdje je dobro? U La Roseraie 795 00:58:14,406 --> 00:58:17,246 Ne, nema usporedbe 796 00:58:18,646 --> 00:58:20,326 Ne, stvarno 797 00:58:21,446 --> 00:58:26,166 Nije da je isto. U restoranima je uvijek suho 798 00:58:31,806 --> 00:58:33,886 Ali dobro je. Jeste li ikada probali tamo? 799 00:58:34,046 --> 00:58:37,766 Ne volim zeca Mislim, ne u restoranima 800 00:58:41,086 --> 00:58:43,766 - Poznati �tienne long? - 25 godina 801 00:58:44,806 --> 00:58:48,126 Duga je to priča. Ponovno sam ga vidio prije 14 godina 802 00:58:48,286 --> 00:58:50,006 Toliko dugo? 803 00:58:50,126 --> 00:58:53,806 - Jeste li bili u izdavaštvu? - Bio sam u terorizmu 804 00:58:54,726 --> 00:58:57,286 Pa, bilo mi je loše 805 00:58:59,646 --> 00:59:02,806 ako ne za njega, Ne znam gdje bih bio 806 00:59:03,806 --> 00:59:06,166 Dakle, odlaziš? 807 00:59:10,646 --> 00:59:12,886 Zašto? Imaš nešto za reći? 808 00:59:14,286 --> 00:59:16,046 Ne, ništa 809 00:59:16,766 --> 00:59:18,606 Ako želiš ići, idi 810 00:59:51,206 --> 00:59:53,326 Istina, �tienne ne radi mnogo 811 00:59:53,646 --> 00:59:57,006 Karine to prihvaća, dobro. Ide mi na živce 812 00:59:57,166 --> 01:00:00,286 Žene rade sve. Muškarci sjede kao i obično 813 01:00:00,446 --> 01:00:02,046 - Ne? - Da 814 01:00:02,166 --> 01:00:03,726 Nije te briga 815 01:00:03,846 --> 01:00:07,526 Imam, ali to nije sve što imam od ovog vikenda 816 01:00:07,686 --> 01:00:09,126 ni ja 817 01:00:09,606 --> 01:00:13,086 - 75.000 unaprijed za sljedeću knjigu - Franaka? 818 01:00:13,206 --> 01:00:16,246 - eura - Naša valuta u posljednje 3 godine 819 01:00:18,006 --> 01:00:20,766 - 500 000 F - Što �tienne nudi? 820 01:00:21,206 --> 01:00:22,206 Vau 821 01:00:22,326 --> 01:00:24,606 Tamo bi mogao imati terasu 822 01:00:25,206 --> 01:00:28,566 - Širok je samo 3 stope - Mala terasa 823 01:00:28,726 --> 01:00:31,806 Stolić, dvije male stolice, dvije male zdjelice 824 01:00:33,846 --> 01:00:35,646 Sada je na tebi, stari 825 01:00:35,806 --> 01:00:37,766 - Do mene? - Naša knjiga 826 01:00:37,926 --> 01:00:40,566 Žele kopiju. Jeste li počeli? 827 01:00:40,726 --> 01:00:42,606 Malo. Dolazi 828 01:00:43,966 --> 01:00:46,126 Vidim kako to moram učiniti 829 01:00:46,846 --> 01:00:49,046 - Hoćeš piće? - Dolazim 830 01:00:51,086 --> 01:00:55,966 Rekao si da te nosim? Bez vas, ovo se ne događa 831 01:00:56,126 --> 01:00:58,326 - Nema šanse - Vjeruj mi 832 01:00:59,886 --> 01:01:00,886 tata! 833 01:01:01,086 --> 01:01:02,766 Pozdrav, g. Cassard 834 01:01:02,926 --> 01:01:04,966 Ona je za tvojim stolom 835 01:01:13,006 --> 01:01:14,366 - Jesi li dobro? - Ne 836 01:01:19,086 --> 01:01:21,086 Puno dosadnih detalja 837 01:01:22,446 --> 01:01:26,486 Muka mi je od ovih Talijana. Stalno mi mijenjaju datume 838 01:01:26,646 --> 01:01:28,966 - Sada drugi Francuz - Tko? 839 01:01:29,126 --> 01:01:33,126 ne znam Čak ne mislim da znaju 840 01:01:34,486 --> 01:01:38,646 U lošem sam stanju. Niti jedna dobra rečenica za 6 mjeseci. Samo sranje 841 01:01:38,806 --> 01:01:41,006 Ni reda u 6 mjeseci?! 842 01:01:42,406 --> 01:01:45,126 Glasnije. Nedostajalo im je u kuhinji 843 01:01:48,726 --> 01:01:50,726 Što ću ja imati? 844 01:01:52,966 --> 01:01:55,726 - Slušati moju kasetu? - Ne još 845 01:01:57,806 --> 01:02:00,326 Vaš prijatelj traži posao? 846 01:02:00,486 --> 01:02:02,726 kako se on zove Fabien? br 847 01:02:02,918 --> 01:02:05,181 - S�bastien - Točno 848 01:02:05,286 --> 01:02:10,006 To se stalno događa. Idem ravnomjerno nizbrdo 849 01:02:10,166 --> 01:02:12,846 - Nikad se ne sjećaš imena - Stvarno? 850 01:02:12,966 --> 01:02:14,886 To je ohrabrujuće 851 01:02:16,526 --> 01:02:18,686 Istina je, nikad nisam mogao... 852 01:02:20,446 --> 01:02:24,286 - Novac je bio za vašeg prijatelja? - Nije mogao dobiti plaću... 853 01:02:24,486 --> 01:02:26,806 nije me briga. Želi li posao? 854 01:02:26,966 --> 01:02:30,246 - Pokreće novine, s prijateljima - Točno 855 01:02:30,406 --> 01:02:35,046 Reci mu da nazove Micheleta. Reci da sam ga ja poslao. Treba mu tip 856 01:02:37,126 --> 01:02:40,166 Reci mu da me nazove, objasnit ću ti 857 01:02:45,606 --> 01:02:47,726 Na ručku sa svojom kćeri 858 01:02:48,446 --> 01:02:52,406 u redu Sjajno. Jedno od svakodnevnih životnih zadovoljstava 859 01:02:52,526 --> 01:02:54,846 Ona je slatka, pametna... 860 01:02:54,966 --> 01:02:57,286 Upravo je napunila pet godina 861 01:02:58,086 --> 01:03:03,486 Zatim je obavio 15 telefonskih poziva Kao da me nije bilo 862 01:03:04,046 --> 01:03:08,126 Neću čuti neko vrijeme. Neka me pokuša pozvati 863 01:03:09,366 --> 01:03:12,806 Htjeli ste me vidjeti u vezi s njim? Samo mi reci 864 01:03:12,966 --> 01:03:15,006 - Ne - Oh, u redu 865 01:03:15,806 --> 01:03:17,606 Nisam ti htio smetati 866 01:03:19,126 --> 01:03:20,606 Rekao si da želiš razgovarati sa mnom 867 01:03:20,766 --> 01:03:22,446 Da, znam 868 01:03:22,646 --> 01:03:25,926 u redu Ako je novac u pitanju, Vratit ću ti 869 01:03:26,086 --> 01:03:29,446 - Jebeš novac - Svejedno ću ga vratiti 870 01:03:31,286 --> 01:03:32,286 dakle? 871 01:03:32,726 --> 01:03:33,846 ništa 872 01:03:34,726 --> 01:03:36,166 Ne, S�bastien... 873 01:03:37,406 --> 01:03:38,446 Stani 874 01:03:50,206 --> 01:03:52,166 htio sam ti reći 875 01:03:52,606 --> 01:03:56,286 Oprosti, morat ću razgovarati opet o mom tati 876 01:03:56,446 --> 01:03:59,646 Rekao je, ako želiš posao, da ga nazovem 877 01:04:00,046 --> 01:04:02,326 Ima prijatelja s otvorom 878 01:04:02,486 --> 01:04:06,726 - Trebao bih ga nazvati? - Da, ako želiš 879 01:04:06,886 --> 01:04:08,766 To je lijepo od njega 880 01:04:12,046 --> 01:04:14,006 To si htio reći? 881 01:04:31,566 --> 01:04:33,886 To je moj tata. Neću odgovoriti 882 01:04:39,086 --> 01:04:40,486 Debela sam, ha? 883 01:04:41,046 --> 01:04:43,286 Ne volim mršave djevojke 884 01:04:48,246 --> 01:04:50,166 Samo želim Slušati 885 01:04:56,566 --> 01:04:57,846 Karine lijevo 886 01:05:03,846 --> 01:05:05,526 Vičem, ali... 887 01:05:08,606 --> 01:05:12,526 Ne mislim ništa loše Zanesem se, jednostavno se dogodi 888 01:05:16,126 --> 01:05:17,966 Dodaj mi kleenex 889 01:05:20,726 --> 01:05:22,486 To je kao moje lice 890 01:05:25,366 --> 01:05:27,966 Moje lice... Kaže da je to užasava 891 01:05:30,326 --> 01:05:32,526 To je moje lice. Jednostavno je tako 892 01:05:32,686 --> 01:05:34,886 Nije pri svijesti. 893 01:05:38,126 --> 01:05:40,206 Jedina žena koja me voljela 894 01:05:40,326 --> 01:05:44,406 Ne, ne možeš to reći. Tamo je bila mama 895 01:05:48,606 --> 01:05:50,646 Nikad me nije voljela 896 01:05:53,326 --> 01:05:57,206 Tako mi je rekla. Kao da je morala 897 01:05:59,206 --> 01:06:01,366 A nisam je ni volio 898 01:06:17,486 --> 01:06:20,726 Sišao sam na Saint-Michelu. Hodao sam 15 minuta 899 01:06:22,166 --> 01:06:25,886 - Nisi me čekao? - Samo sat i četvrt 900 01:06:26,086 --> 01:06:28,406 - Sat i četvrt? - da 901 01:06:28,686 --> 01:06:33,486 - Rekli smo dva sata - Ne, �dith, ne dva. Rekli smo jedno 902 01:06:33,646 --> 01:06:36,166 Imam razred u 3, pa znam 903 01:06:36,326 --> 01:06:38,166 Oprosti, ali siguran sam. 904 01:06:38,326 --> 01:06:40,766 Uvijek jesi, ali si u krivu! 905 01:06:40,886 --> 01:06:42,686 Sud je u tijeku 906 01:06:42,846 --> 01:06:46,726 Onda to učinite. Ti si žrtva, drugi te progone 907 01:06:46,886 --> 01:06:48,526 To je prava muka 908 01:06:48,646 --> 01:06:52,686 Postaješ ljut zbog nesporazuma? 909 01:06:52,806 --> 01:06:54,646 Nećete ga prepoznati! 910 01:06:54,766 --> 01:06:58,406 Ne možeš samo reći, "Oprostite, pogriješio sam." 911 01:06:58,526 --> 01:07:01,726 nije mi žao za greške koje nikad nisam napravio 912 01:07:01,846 --> 01:07:04,206 Što je s vama dvoje? 913 01:07:04,966 --> 01:07:07,766 Pierre je isti. On je svuda oko mene 914 01:07:09,766 --> 01:07:12,966 Ako radiš loš posao, ima pravo da ti kaže 915 01:07:14,286 --> 01:07:16,086 Loš posao? 916 01:07:27,526 --> 01:07:29,566 Ne. Ništa, hvala 917 01:07:52,406 --> 01:07:55,406 Spajanje s �dith bilo bi mi lakše 918 01:07:59,326 --> 01:08:02,806 - Nije baš svečano - Sprovodi nikad nisu 919 01:08:03,846 --> 01:08:07,326 oprostite, G. Tessier vas želi upoznati 920 01:08:08,406 --> 01:08:09,806 Naravno, dobro. 921 01:08:14,886 --> 01:08:17,766 G. Tessier bi vas želio upoznati 922 01:08:18,286 --> 01:08:19,966 u redu Evo me 923 01:08:25,806 --> 01:08:29,286 Nisam trebao doći Ovi ljudi su mi dosadni 924 01:08:30,726 --> 01:08:33,326 Lepršaju oko svog novog gospodara 925 01:08:37,126 --> 01:08:41,126 Sretan sam što si sada u našem timu Imam veliko poštovanje za vas 926 01:08:41,286 --> 01:08:44,286 - Ne poznaješ me - Kad čitate "Komornu glazbu", 927 01:08:44,406 --> 01:08:49,086 svu tu ljudskost i savjest, osjećate da poznajete pisca 928 01:08:49,246 --> 01:08:52,846 - Vjeruješ li u to? - U svakom slučaju, ako ste bili zabrinuti, 929 01:08:53,006 --> 01:08:57,326 tvoja sloboda neće biti dovedena u pitanje Upravo suprotno 930 01:08:57,406 --> 01:09:00,926 - Tvoja je neovisnost ono što sam kupio - Kako umirujuće 931 01:09:01,086 --> 01:09:02,726 oprostite 932 01:09:03,446 --> 01:09:05,246 Da, dušo 933 01:09:06,166 --> 01:09:08,406 Da naravno. naravno 934 01:09:08,526 --> 01:09:09,726 Karine? 935 01:09:09,846 --> 01:09:13,246 - Nitko. Pa bi otišao - Zalijepio si ga za njega 936 01:09:13,446 --> 01:09:15,686 Ti dečki to ne shvaćaju 937 01:09:15,846 --> 01:09:19,526 I "Komorna glazba" ionako je bila moja najgora knjiga 938 01:09:19,686 --> 01:09:21,406 To je pretjerano 939 01:09:22,246 --> 01:09:25,246 Uvijek onaj laki koji se prodaje. Baš kao i s tvojim 940 01:09:32,286 --> 01:09:34,726 Tko je ta djevojka? poznajem je 941 01:09:34,846 --> 01:09:37,846 Ona divna s onim moronom, Francois Galland 942 01:09:37,966 --> 01:09:39,806 Nemam pojma. ona je lijepa 943 01:09:41,406 --> 01:09:44,126 Mislio sam da će se vratiti, da bih mogao napisati 944 01:09:44,286 --> 01:09:47,326 Nema šanse. Kakva korist od bijede? 945 01:09:47,446 --> 01:09:49,286 Vidiš li je sutra? 946 01:09:49,366 --> 01:09:53,126 Vidim klinca kod tazbine. Karine možda neće doći. Idemo 947 01:10:00,566 --> 01:10:04,806 zdravo Samo sam htio reći Volio bih te imati u emisiji 948 01:10:04,966 --> 01:10:07,046 Neću se gnjaviti da te pitam 949 01:10:07,206 --> 01:10:09,526 Ne više. Ipak se još uvijek nadam 950 01:10:10,006 --> 01:10:13,006 Uglavnom, mislio sam da jest briljantan roman 951 01:10:13,206 --> 01:10:15,566 Zgromio me. Važna knjiga... 952 01:10:15,726 --> 01:10:17,606 - Ja idem. - Čekaj 953 01:10:17,766 --> 01:10:19,566 Oprostite, moram ići 954 01:10:19,686 --> 01:10:24,846 Bok, htio sam ti reći, tvoj roman bilo je fantastično. Pročitao sam ga u jednom dahu 955 01:10:25,126 --> 01:10:26,606 Oh, ovo je Stella 956 01:10:26,766 --> 01:10:28,446 zadovoljstvo. hvala 957 01:10:34,166 --> 01:10:35,926 Da, tu sam 958 01:10:39,166 --> 01:10:40,846 kako si 959 01:10:40,966 --> 01:10:43,166 a ti Je li bilo zabavno? 960 01:10:44,406 --> 01:10:46,566 Nije bilo baš zanimljivo 961 01:10:46,726 --> 01:10:49,006 Mrzim te stvari. Sve lažnjaci 962 01:10:49,606 --> 01:10:54,246 �tienne je još uvijek dolje. depresivan. Ne mogu je preboljeti 963 01:10:55,846 --> 01:10:58,566 - Jeste li obavili nešto? - Neki, da 964 01:10:58,726 --> 01:11:03,646 Znaš koga sam tamo sreo, tko me stvarno, jako iznenadio? 965 01:11:03,766 --> 01:11:08,766 Duhovit, pametan, prijemčiv. Suprotno od onoga što sam mislio 966 01:11:08,926 --> 01:11:12,126 - Francois Galland - Galland, s TV-a? 967 01:11:12,846 --> 01:11:14,646 - Prijemljiv? - Kažem ti 968 01:11:14,806 --> 01:11:17,446 Očekivao sam totalnog seronju. Ne! 969 01:11:17,606 --> 01:11:20,206 Jako, jako me iznenadio 970 01:11:22,686 --> 01:11:24,166 točno. Zvao je F�lix 971 01:11:24,686 --> 01:11:26,806 Ostavila sam mu poruku 972 01:11:27,686 --> 01:11:31,366 Moram ih pročitati, ali skoro sam gotova 973 01:11:31,486 --> 01:11:32,966 naravno! 974 01:11:33,086 --> 01:11:35,806 - Što? - Bila je na zabavi 975 01:11:35,926 --> 01:11:38,646 Znao sam da sam je već vidio 976 01:11:38,966 --> 01:11:41,446 Tastycat, stvar poštovanja 977 01:11:41,526 --> 01:11:44,646 Je li vas iznenadila? Duhovit, prijemčiv? 978 01:11:44,766 --> 01:11:46,766 Ne, samo je smiješno 979 01:11:49,246 --> 01:11:52,966 Sav sam van forme o ovoj stvari s �dith 980 01:11:53,126 --> 01:11:55,646 Moram dati �tienneu odgovor 981 01:11:55,806 --> 01:11:58,046 Rekao sam da sam bio u iskušenju, ali... 982 01:11:58,206 --> 01:12:00,086 Moram odlučiti 983 01:12:00,566 --> 01:12:02,366 Što da radim? 984 01:12:02,486 --> 01:12:05,566 ne znam Ne pitaj me. na vama je 985 01:12:05,846 --> 01:12:07,646 Ne miješam se u to 986 01:12:07,766 --> 01:12:09,966 Sada, recept. 987 01:12:11,126 --> 01:12:12,606 Recept je... 988 01:12:13,326 --> 01:12:15,486 Voliš pitu? 989 01:12:16,046 --> 01:12:21,326 Mislim Puno pita? Ili Puno pita u jednoj piti? 990 01:12:21,486 --> 01:12:24,486 - Puno pita - Tamo 991 01:12:26,886 --> 01:12:29,846 - Pita od jagoda! - Htjela sam sladoled 992 01:12:30,006 --> 01:12:31,446 Evo ga 993 01:12:32,286 --> 01:12:34,086 Oh, tu je. da 994 01:12:36,966 --> 01:12:39,086 Želite marshmallow Sjevernog pola? 995 01:12:43,246 --> 01:12:45,886 Afrički marshmallow s veprom 996 01:12:50,046 --> 01:12:51,526 Stvarno dobro 997 01:12:51,646 --> 01:12:53,446 - Karamela. - Dosta je bilo 998 01:12:53,806 --> 01:12:55,246 hajde 999 01:12:55,366 --> 01:12:58,486 - Dobro je - Ne osjećam se dobro. Previše jeo 1000 01:12:58,646 --> 01:13:01,566 Sada moram spavati barem sat vremena 1001 01:13:03,406 --> 01:13:05,366 Zatim uzmite jagodu 1002 01:13:05,526 --> 01:13:07,086 Uplašio si me 1003 01:13:07,206 --> 01:13:09,366 Djed ti je nešto donio 1004 01:13:13,006 --> 01:13:14,726 Upravo sam stigao 1005 01:13:18,206 --> 01:13:19,686 Afrički sljez? 1006 01:13:24,286 --> 01:13:26,846 Dakle, što želite? 1007 01:13:28,366 --> 01:13:31,086 Lolita me nikada neće voljeti 1008 01:13:31,326 --> 01:13:34,646 S tobom je isto. ne brojim 1009 01:13:34,766 --> 01:13:36,726 Kažeš da me voliš, 1010 01:13:37,726 --> 01:13:41,326 i vjerujem ti. Ali ponekad se osjećam kao stolac 1011 01:13:41,486 --> 01:13:42,886 Stolica? 1012 01:13:43,046 --> 01:13:46,246 Ne vidiš me. Što god kažem nije ništa 1013 01:13:46,406 --> 01:13:49,286 - Rugaš mi se - Rugaj se... 1014 01:13:49,446 --> 01:13:52,486 Da, pred svima. Vi to ne vidite 1015 01:13:56,246 --> 01:13:59,646 - Izgledam kao idiot - Ja se šalim 1016 01:14:01,166 --> 01:14:04,486 Sa svima. Neki to ne podnose tako teško 1017 01:14:04,646 --> 01:14:06,806 Kukavice. Ne usuđuju vam se reći 1018 01:14:07,526 --> 01:14:11,286 - Smiju se, nije im svejedno - Žele ti ugoditi 1019 01:14:17,206 --> 01:14:20,366 - To je moj otac... - Ne mogu te prisiliti. Potreban je rad 1020 01:14:20,886 --> 01:14:23,686 Morate vježbati. biti spreman... 1021 01:14:23,846 --> 01:14:25,806 Nije mu dobro 1022 01:14:26,006 --> 01:14:29,326 Ne mogu ga ostaviti Osjećam da me treba 1023 01:14:32,646 --> 01:14:34,486 S�bastien je tamo 1024 01:14:36,166 --> 01:14:39,766 - Čini se drag - Otkako je moj tata rekao da će mu pomoći 1025 01:14:40,206 --> 01:14:42,966 Pitala sam se što vidi u meni. Ista stara bušilica 1026 01:14:43,166 --> 01:14:45,006 Moram se usredotočiti na koncert 1027 01:14:59,886 --> 01:15:01,326 Moja velika cura! 1028 01:15:01,446 --> 01:15:03,646 Nazovi me, Vincent? 1029 01:15:09,126 --> 01:15:11,326 - kako si - Dobro 1030 01:15:14,686 --> 01:15:16,726 Drago mi je što te vidim 1031 01:15:19,606 --> 01:15:22,126 Jesi li ljuta na mene? 1032 01:15:22,246 --> 01:15:26,446 Glup. Mogao si sjediti umjesto Loune. Trebali su nam sati da pronađemo nekoga 1033 01:15:29,166 --> 01:15:31,366 Prof. Pelissier, mi ćemo slijediti tvoj cilj 1034 01:15:32,606 --> 01:15:34,886 U knjižarama, Treći roman Pierrea Millera... 1035 01:15:35,206 --> 01:15:36,886 Hvala vam, cure! 1036 01:15:37,246 --> 01:15:39,006 "Pogledaj me", Saturnale Press 1037 01:15:39,166 --> 01:15:41,606 Roman ljeta 1038 01:15:42,126 --> 01:15:45,446 Pratite novosti. Vidimo se sljedeći tjedan! 1039 01:15:45,606 --> 01:15:46,886 Laku noć! 1040 01:16:05,086 --> 01:16:06,086 da... 1041 01:16:08,486 --> 01:16:11,526 Pierre je bio dobar. Tamo nisam baš kao kod kuće... 1042 01:16:13,606 --> 01:16:16,526 Kada je govorio o svojoj knjizi, 1043 01:16:17,126 --> 01:16:19,166 to je bilo u redu. Pa, bilo je... 1044 01:16:20,726 --> 01:16:23,086 Ali govoreći milijunima ljudi 1045 01:16:23,246 --> 01:16:26,566 ponekad prakticira sodomiju možda neće biti potrebno 1046 01:16:28,126 --> 01:16:31,766 - Mrzim te programe - Da, ali nije ništa strašno 1047 01:16:32,806 --> 01:16:34,766 Ne, ništa strašno 1048 01:16:35,686 --> 01:16:37,086 Ništa nije 1049 01:16:44,886 --> 01:16:48,966 - Je li potpisao s Cassardom? - Hoće. Nije li ti rekao? 1050 01:16:51,006 --> 01:16:53,046 Ne vidim ga više 1051 01:16:55,646 --> 01:16:58,006 Igramo telefonsku oznaku 1052 01:16:58,126 --> 01:17:00,246 Očito je jako zauzet 1053 01:17:01,646 --> 01:17:04,526 Ponekad mislim da me izbjegava 1054 01:17:04,646 --> 01:17:06,766 Izbjegava te? Što?! 1055 01:17:06,926 --> 01:17:08,806 Paranoja? 1056 01:17:08,926 --> 01:17:12,726 Zauzet je, s glupim stvarima tako, kao prvo 1057 01:17:13,726 --> 01:17:15,526 Završio je kopiju 1058 01:17:15,646 --> 01:17:18,006 Tako je glasila njegova posljednja poruka 1059 01:17:21,126 --> 01:17:23,086 Jeste li vidjeli �dith? 1060 01:17:24,246 --> 01:17:27,726 Rekla mi je za vašu svađu. Kako idiotski 1061 01:17:28,406 --> 01:17:31,166 To je idiotski, naravno 1062 01:17:31,286 --> 01:17:33,526 Ipak, otišlo je predaleko 1063 01:17:33,686 --> 01:17:36,446 Ne možeš više razgovarati s njom 1064 01:17:36,806 --> 01:17:39,366 Ona odlazi, čak i kad je u krivu 1065 01:17:39,526 --> 01:17:41,286 To je zamorno 1066 01:17:42,406 --> 01:17:46,086 i ne znam... Postala je ogorčena osoba 1067 01:17:46,246 --> 01:17:47,966 gorko? 1068 01:17:48,086 --> 01:17:50,206 Pa ne, ali... 1069 01:17:51,726 --> 01:17:53,406 Ona se promijenila 1070 01:17:54,886 --> 01:17:56,046 Što? 1071 01:17:56,886 --> 01:17:58,406 Znaš kako je 1072 01:17:59,006 --> 01:18:01,086 Kaže da ste se vas dvoje promijenili 1073 01:18:55,566 --> 01:18:57,726 Ne možeš biti dovoljno "piano". 1074 01:18:58,526 --> 01:19:00,326 Jeste li vidjeli moj Handel rezultat? 1075 01:19:00,446 --> 01:19:02,286 Moram dalje za pola sata 1076 01:19:15,526 --> 01:19:19,286 Zašto sam nizak? Zašto sam ja taj koji je Low? 1077 01:19:20,446 --> 01:19:22,806 - Izgleda super - Misliš? 1078 01:19:22,966 --> 01:19:25,646 - Sve će biti u redu - Hej, gdje je Lolita? 1079 01:19:26,806 --> 01:19:29,166 Izgledam li kao ruska lutka? 1080 01:19:30,006 --> 01:19:32,566 - Ruske lutke su lijepe - Presvući ću se 1081 01:19:32,726 --> 01:19:35,606 Stani. izgledaš prekrasno Stvarno 1082 01:19:35,726 --> 01:19:37,726 bojim se. Ovo nije normalno 1083 01:19:40,966 --> 01:19:43,966 Tvoj me otac dobio taj sastanak... 1084 01:19:44,086 --> 01:19:47,366 - Ništa ne izlazi - Bit ćeš dobro 1085 01:19:47,846 --> 01:19:49,406 Ne brini 1086 01:19:50,206 --> 01:19:52,006 Pa sam mu zahvalio i... 1087 01:19:52,126 --> 01:19:55,166 zaboli me se o tebi i mom ocu! 1088 01:19:55,286 --> 01:19:57,886 - Ne znaš? - Ne želim to čuti 1089 01:20:01,046 --> 01:20:03,046 Imam tremu 1090 01:20:03,206 --> 01:20:05,526 Neću ići ako se ovako nastavi 1091 01:20:06,926 --> 01:20:10,486 Oni će pjevati a ja ću se ovdje jednostavno ubiti 1092 01:20:11,046 --> 01:20:12,806 Naletio sam na �dith. 1093 01:20:12,926 --> 01:20:15,006 Da? Jeste li razgovarali s njom? 1094 01:20:15,166 --> 01:20:17,006 Ne, nije me vidjela 1095 01:20:18,046 --> 01:20:19,966 Htio sam je nazvati 1096 01:20:22,046 --> 01:20:23,526 Osjećao sam se ušljivo 1097 01:20:23,646 --> 01:20:26,806 O čemu? Prestani. O tome smo pričali do smrti 1098 01:20:27,286 --> 01:20:29,526 Volite li biti poniženi? 1099 01:20:29,686 --> 01:20:33,006 Ne! Vidio sam je i osjećao sam se čudno. Samo prirodno 1100 01:20:33,166 --> 01:20:34,966 Uvijek je isto 1101 01:20:35,126 --> 01:20:38,086 �dith, Francois Galland, stranke, 1102 01:20:38,246 --> 01:20:41,366 �tienne je također ovo ili ono, svaki put! 1103 01:20:41,806 --> 01:20:44,246 Zbog tebe se uvijek osjećam krivim 1104 01:20:46,046 --> 01:20:47,846 Tjeram da se osjećaš krivim?! 1105 01:20:53,126 --> 01:20:57,886 Nemam pojma. Petljao sam s ovom stvari na moj prekid, ali... 1106 01:20:58,166 --> 01:21:01,006 Vratila se. Što me ne inspirira 1107 01:21:01,846 --> 01:21:04,006 Pitajte ih tko je već 1108 01:21:04,926 --> 01:21:07,366 Mir i tišina ne pomažu? 1109 01:21:07,486 --> 01:21:09,886 Ovdje nisam napisao ni retka 1110 01:21:10,646 --> 01:21:13,886 Nema signala. Kako tvoj dobiva signal? 1111 01:21:15,286 --> 01:21:18,006 - Ne znam - Jesu li ti rekli? 1112 01:21:18,126 --> 01:21:20,206 - Iznenadit ćete se - Da? 1113 01:21:22,606 --> 01:21:24,206 - Reci to - Pierre 1114 01:21:24,326 --> 01:21:26,086 - Ja?! - Šališ se 1115 01:21:26,246 --> 01:21:28,686 Žele pisca nove generacije 1116 01:21:29,366 --> 01:21:31,046 Jeste li im rekli...? 1117 01:21:31,206 --> 01:21:32,766 Ništa im nisam rekao 1118 01:21:32,926 --> 01:21:34,526 Kako je lijepa! 1119 01:21:35,526 --> 01:21:36,766 Znaš ovu haljinu 1120 01:21:36,926 --> 01:21:38,806 Da, ali volim to 1121 01:21:38,966 --> 01:21:41,286 Vaša kći ne može spavati 1122 01:21:47,046 --> 01:21:49,406 tamo. Ima mjesta 1123 01:21:52,406 --> 01:21:55,766 G. Cassard, spasili smo vas sjedala naprijed 1124 01:21:55,886 --> 01:21:59,326 Ostat ćemo straga. Bolje je za nju 1125 01:21:59,486 --> 01:22:03,926 - Gradonačelnik mi je rekao da... - Lijepo od njega. Ali ostat ćemo ovdje 1126 01:22:11,486 --> 01:22:13,886 Zamjenik gradonačelnika 1127 01:22:21,646 --> 01:22:23,566 S lijeve strane! 1128 01:27:46,166 --> 01:27:47,566 Hvala još jednom 1129 01:28:22,166 --> 01:28:24,206 Bio sam u takvom stanju 1130 01:28:24,926 --> 01:28:27,046 Dolazi u valovima, znaš? 1131 01:28:27,246 --> 01:28:31,006 Ne mogu pratiti svoje misli. Tko zna kako se to dogodi 1132 01:28:31,166 --> 01:28:33,566 Čudesno je kad se vrati 1133 01:28:36,126 --> 01:28:39,726 - Kako lijepa djevojka - O da 1134 01:28:40,046 --> 01:28:41,966 Ima jako lijep glas 1135 01:28:42,646 --> 01:28:44,726 Super, o Rimu i Pierreu 1136 01:28:44,886 --> 01:28:47,046 Da, super, ne idem 1137 01:28:47,206 --> 01:28:48,966 - Ne ideš? - Ne 1138 01:28:49,606 --> 01:28:52,206 Reći ću da više nemam vremena 1139 01:28:52,726 --> 01:28:56,846 Snaći će se. Pronađite drugog pisca "nove generacije". 1140 01:28:56,966 --> 01:29:00,006 - Čekaj, rekli su... - Ne želim ići 1141 01:29:00,126 --> 01:29:04,006 - Hvala, �tienne - Za što? 1142 01:29:05,366 --> 01:29:07,486 Namaz. Sve ovo 1143 01:29:07,606 --> 01:29:09,446 Vrlo dobro, kao i obično 1144 01:29:10,246 --> 01:29:12,926 - Dakle, ponosan na svoju kćer? - O da 1145 01:29:13,046 --> 01:29:16,126 - Dobro je pjevala - Svi jesu 1146 01:29:16,246 --> 01:29:18,486 Napravili ste fantastičan posao 1147 01:29:18,606 --> 01:29:22,286 Glas joj je isprva bio neodlučan, ali malo po malo... 1148 01:29:22,406 --> 01:29:24,366 Stvarno se micala 1149 01:29:24,486 --> 01:29:26,966 Da, kretala se 1150 01:29:35,246 --> 01:29:37,526 - Nije mu se svidjelo? - Naravno, svidjelo mi se 1151 01:29:43,966 --> 01:29:46,006 Dobro, zar ne? Jeste li voljeli Lolitu? 1152 01:29:46,166 --> 01:29:48,446 Da. Bio sam malo napet 1153 01:29:48,606 --> 01:29:51,486 I ja također. bilo me strah. Ali iznenadila me 1154 01:29:51,646 --> 01:29:53,766 Tko je znao da joj je glas tako dobar? 1155 01:29:59,446 --> 01:30:03,806 želim ti reći. Htio sam ti ovo reći 1156 01:30:05,086 --> 01:30:09,766 Taj put, s konobarom, nije se isplatilo boriti 1157 01:30:09,886 --> 01:30:11,566 Kakav konobar? 1158 01:30:11,686 --> 01:30:14,326 U kafiću, kad je šutirao torbe 1159 01:30:14,446 --> 01:30:16,126 Oh, zaboravio sam 1160 01:30:16,246 --> 01:30:19,166 Nisam htio boriti se s njim, jer... 1161 01:30:19,326 --> 01:30:22,406 Bio si u pravu Ljudi koji se tuku me plaše 1162 01:30:22,566 --> 01:30:24,486 Bio sam sve zaboravio 1163 01:30:25,246 --> 01:30:26,926 Pa sjećam se 1164 01:30:29,766 --> 01:30:32,366 Ne možeš se boriti protiv svakog kretena... 1165 01:30:32,486 --> 01:30:33,886 točno tako 1166 01:30:38,046 --> 01:30:39,406 Vozite sigurno 1167 01:30:57,286 --> 01:31:00,486 jesi dobro Bilo je dobro, stvarno 1168 01:31:00,646 --> 01:31:03,206 The Monteverdi was near your best 1169 01:31:03,326 --> 01:31:05,566 Krećeš se pozornicom 1170 01:31:07,166 --> 01:31:09,686 Well, at least I didn't faint 1171 01:31:10,726 --> 01:31:13,966 - Ne mogu vjerovati - Što? 1172 01:31:14,086 --> 01:31:15,846 ništa 1173 01:31:15,966 --> 01:31:19,126 Ovo je traka iz mog razreda pjevanja 1174 01:31:19,286 --> 01:31:21,566 I gave my father 6 months ago 1175 01:31:22,486 --> 01:31:24,366 Nikad ga nije otvorio 1176 01:31:25,366 --> 01:31:28,406 Čuo te kako pjevaš uživo. Još bolje 1177 01:31:29,366 --> 01:31:31,446 He hasn't said a word to me 1178 01:32:01,686 --> 01:32:03,206 Zbogom, Lolita! 1179 01:32:10,326 --> 01:32:12,126 Ne treba ti pomoć? 1180 01:32:16,406 --> 01:32:18,646 Zaboravio sam torbu 1181 01:32:23,646 --> 01:32:26,126 - Zbogom, Sylvia - Zbogom, Aurele 1182 01:32:28,246 --> 01:32:29,686 Ona je prekrasna 1183 01:32:31,046 --> 01:32:34,246 fantastično. Ona će daleko dogurati. Kako se ona zove? 1184 01:32:34,406 --> 01:32:36,526 Aurele. Hoćeš njezin broj? 1185 01:32:37,086 --> 01:32:38,326 Hej, hajde Lolita 1186 01:32:38,486 --> 01:32:42,446 - S tipovima poput tebe ona će daleko dogurati! - Rekao sam da je lijepa 1187 01:32:42,566 --> 01:32:46,446 Jesi li lud? Ne mogu to reći? Što da radimo, da nosimo poveze na očima?! 1188 01:32:46,566 --> 01:32:49,446 Ona pjeva! Koga briga kako ona izgleda?! 1189 01:32:49,526 --> 01:32:52,006 - Razumijem je - Ne, ne znaš! 1190 01:32:52,086 --> 01:32:54,886 Dobiješ uncu, želiš umrijeti! 1191 01:32:55,006 --> 01:32:57,446 Nisam ja luda! 1192 01:33:01,126 --> 01:33:03,126 Stvarno si je smirio 1193 01:33:06,126 --> 01:33:07,886 šalim se 1194 01:33:09,046 --> 01:33:11,886 Svi plaču. I preko čega? 1195 01:33:12,006 --> 01:33:15,126 - Zato što sam rekao da će daleko dogurati? - Zahvaljujući njenom izgledu 1196 01:33:17,326 --> 01:33:20,086 Vi ste glazbenici iznad svega toga? 1197 01:33:20,686 --> 01:33:25,246 Nismo iznad ničega. Vidiš što se dogodilo 1198 01:33:25,326 --> 01:33:27,966 Bila je to njezina noć. Ništa nisi rekao 1199 01:33:28,086 --> 01:33:32,006 - Zato što je nije čuo - Niste je čuli? 1200 01:33:32,366 --> 01:33:35,766 Otišao je za 3 minute, vratio se zapljeskati 1201 01:33:40,326 --> 01:33:43,006 - Nisi čuo Lolitu? - Naravno, malo 1202 01:33:43,166 --> 01:33:46,046 Na početku. Bilo je dobro 1203 01:33:46,206 --> 01:33:48,486 Bilo je dobro. Morao sam izaći 1204 01:33:48,646 --> 01:33:51,886 Trebala mi je olovka. Hoće li se na mene derati?! 1205 01:33:53,126 --> 01:33:56,846 Gledaj svoja posla. Ova dama me uči lijepom ponašanju 1206 01:33:57,166 --> 01:33:59,286 Istina je, ona je krivac! 1207 01:34:06,646 --> 01:34:08,166 Ima problema s Lolitom 1208 01:34:17,446 --> 01:34:19,246 On to radi. Pravo? 1209 01:34:24,486 --> 01:34:27,166 Ona idiotica sa svojim sažaljenjem... 1210 01:34:27,366 --> 01:34:29,006 - Karine? - Da! 1211 01:34:31,086 --> 01:34:32,966 Samo je pokušavala... 1212 01:34:33,126 --> 01:34:37,566 Jebeš njeno sažaljenje! Ona ne može znati! Ona nema pojma 1213 01:34:38,726 --> 01:34:41,806 Baci moju težinu u moje lice! 1214 01:34:41,926 --> 01:34:46,446 Ne mogu ući u klub. znaš to Ne puštaju me unutra! 1215 01:34:46,566 --> 01:34:48,046 ni ja 1216 01:34:49,926 --> 01:34:53,126 - Onda ga nemoj trljati! - Ja to ne utrljavam 1217 01:34:53,246 --> 01:34:56,526 Trudila se biti dobra. Bio si nepravedan 1218 01:34:57,646 --> 01:35:01,686 Naravno, sada se slažete s njima. Kakva slučajnost 1219 01:35:03,726 --> 01:35:05,406 Što to znači? 1220 01:35:05,566 --> 01:35:08,806 Ne, u pravu si. Ne gnjavi se sa mnom 1221 01:35:08,926 --> 01:35:11,446 Dobio si što želiš od mog oca 1222 01:35:11,566 --> 01:35:13,526 Prestani se pretvarati 1223 01:35:14,646 --> 01:35:17,966 - Što? - Znaš na što mislim 1224 01:35:38,286 --> 01:35:42,086 Nisam ništa rekla, jer nije bilo koristi... 1225 01:35:44,926 --> 01:35:47,686 - Što to radiš? - Kako to izgleda? 1226 01:35:48,846 --> 01:35:51,446 Odlaziš sada? Usred noći? 1227 01:35:51,606 --> 01:35:53,966 Ne mogu ponovno pogledati tog tipa 1228 01:35:54,126 --> 01:35:56,206 Sylvia, bio je uzrujan i to je sve 1229 01:35:56,406 --> 01:36:01,166 Njegova kći je uvijek za njim. Ona je gnjavaža 1230 01:36:01,486 --> 01:36:03,766 Tako ti to vidiš? 1231 01:36:03,886 --> 01:36:06,046 Nikoga nije ubio 1232 01:36:07,046 --> 01:36:11,326 Usput, F�lixova knjiga, jesi li ti napisao kopiju? 1233 01:36:13,886 --> 01:36:15,286 Ne, ha? 1234 01:36:15,606 --> 01:36:20,886 D.A. opet. Ne, nisam napisao ni jednu riječ! 1235 01:36:21,046 --> 01:36:25,446 Ne mogu zadržati misli na tome. Moram napisati knjigu, ugovor! 1236 01:36:25,606 --> 01:36:29,406 Imam obaveze. Puno stvari za napraviti. Zatrpan sam! 1237 01:36:37,926 --> 01:36:40,206 Ne idem, da znaš 1238 01:36:40,366 --> 01:36:42,166 Shvatio sam 1239 01:36:46,766 --> 01:36:49,486 Samo ćeš se odvesti? 1240 01:36:55,846 --> 01:36:58,046 ostavit ću te na miru 1241 01:37:11,566 --> 01:37:13,246 Sasvim si sam? 1242 01:37:20,886 --> 01:37:23,326 Ne razgovaraš sa mnom? 1243 01:37:29,166 --> 01:37:31,766 Jer sam napustio koncert? 1244 01:37:31,926 --> 01:37:34,246 Napustili ste koncert? 1245 01:37:35,006 --> 01:37:37,646 - S�bastien ti nije rekao? - Ne 1246 01:37:37,806 --> 01:37:39,646 Mislio sam da jest 1247 01:37:42,966 --> 01:37:45,126 Ali vidio sam početak 1248 01:37:45,846 --> 01:37:47,766 Svi kažu da si bila super 1249 01:37:47,886 --> 01:37:49,286 Ne muči se 1250 01:37:49,406 --> 01:37:51,166 - Zašto? - Ne forsiraj se 1251 01:37:51,286 --> 01:37:52,966 ja nisam 1252 01:37:57,406 --> 01:37:59,086 Ti si moja velika djevojka 1253 01:38:09,886 --> 01:38:13,006 - Gdje je S�bastien? - Nemam pojma 1254 01:38:13,126 --> 01:38:17,206 Ne znam kako ga vidiš, ali izgleda malo čudno 1255 01:38:17,366 --> 01:38:21,246 Sredim mu intervju nikada nije mogao sanjati da će dobiti, 1256 01:38:21,366 --> 01:38:23,686 on sav sretan "Hvala puno". 1257 01:38:23,846 --> 01:38:27,606 Onda se pojavio danas i kaže da ga to ne zanima 1258 01:38:27,766 --> 01:38:31,006 Želi isprobati svoju glupost sa svojim prijateljima 1259 01:38:31,166 --> 01:38:34,166 - Nije baš pristojan... - Nisam to znao! 1260 01:38:36,326 --> 01:38:39,406 Jesi li lud? Oni spavaju 1261 01:38:41,606 --> 01:38:45,006 Reci Karine da mi je žao, da znam da je fina 1262 01:38:45,166 --> 01:38:47,166 Nećeš zaboraviti? 1263 01:40:57,246 --> 01:40:59,046 Je li ti hladno? 1264 01:41:14,446 --> 01:41:16,046 Ti si bol 1265 01:41:28,086 --> 01:41:31,526 O nebeska umjetnosti 1266 01:41:31,926 --> 01:41:36,326 koliko često, u satima sumornosti, 1267 01:41:38,246 --> 01:41:42,086 Kad ga uguši 1268 01:41:42,246 --> 01:41:45,046 životni žestoki zagrljaj, 1269 01:41:47,926 --> 01:41:51,606 ti si rodila 1270 01:41:51,806 --> 01:41:56,046 za utjehu u mom srcu, 1271 01:41:56,726 --> 01:42:01,126 isporučujući me 1272 01:42:01,246 --> 01:42:03,886 u bolji svijet...